1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Deze film is een bewerking van de gelijknamige roman
van Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Hoewel geïnspireerd door historische gebeurtenissen,
het blijft een artistiek werk.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>De karakters, evenals hun woorden
en meningen zijn fictief.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Sinds Vadim Baranov
was niet langer adviseur...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...door Vladimir Vladimirovitsj Poetin,
de tsaar...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...de legendes voor zijn rekening,
was verre van uitgestorven, maar had zich vermenigvuldigd.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>De meeste mannen met macht
trek hun aura uit hun positie.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Als ze het verliezen,
het is alsof er een stekker uit het stopcontact wordt getrokken.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov was van een ander ras.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Volgens sommigen had hij zich teruggetrokken
in een klooster op de berg Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Anderen zworen dat ze hem op Ibiza hadden gezien...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...omringd door cocaïnemodellen.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Nog anderen ondersteunden dit
nadat ik hem aan het Donbass-front had gezien.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov ging vooruit in het leven
in een wervelwind van raadsels.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>De enige zekerheid
was zijn invloed op de tsaar.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Over vijftien jaar in zijn dienst...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...hij had een beslissende bijdrage geleverd
om zijn macht uit te breiden.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Ze noemden hem de Magiër van het Kremlin...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...de nieuwe Raspoetin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Hij arriveerde in het kantoor van de president
midden in de nacht...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...om dringende zaken af te handelen.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Misschien de tsaar zelf
hij riep hem naar zijn directe lijn.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Soms sloot hij zich bij hen aan
een prominente minister...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...of de baas
van een groot staatsbedrijf.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Maar deze getuigen werpen geen licht...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...de nachtelijke activiteiten van de tsaar
en zijn adviseur.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Toen ik terugkeerde naar Moskou
een paar jaar na zijn verdwijning...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...de nagedachtenis van Baranov
zweefde als een schaduw.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>De pers bleef doorgaan met het toeschrijven van...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...metingen
de meest obscure in het Kremlin.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Wat mij betreft...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mijn recente essay in </i>Buitenlandse Zaken
<i>had voor opschudding gezorgd.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Het was getiteld: “Vadim Baranov
en de uitvinding van de nepdemocratie."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Indien nodig kiest u 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Nog een fijne dag, meneer Rowland.
-Ook voor jou.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Ik had een sabbatical van Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...om de eerste biografie te schrijven
door Jevgeni Zamyatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...grote Russische schrijver...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...en vroege tegenstander
van het communistische regime van Stalin.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Ik was aan het lopen
in de bleekheid van de winter...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...door oude boeken bladeren.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin werd mijn obsessie.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Hij was een visionair.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Niet alleen over Stalin,
maar van alle toekomstige dictators.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarchen uit Silicon Valley
aan de Chinese enige partij.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Van Mark Zuckerberg tot Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Zijn dystopische roman, </i>We...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...had George Orwell geïnspireerd voor <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>We lezen Zamyatin
aan Amerikaanse universiteiten?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin is het orakel van onze tijd.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Blijft u lange tijd in Moskou?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Ik moet je iets laten zien.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>De stad verlaten...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...eindeloze, donkere bossen
strekte zich uit tot aan Siberië.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Mijn nieuwsgierigheid was gemengd met bezorgdheid.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>In Rusland, dingen
gaat over het algemeen redelijk goed.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Maar als het fout gaat,
ze gaan heel fout.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hallo.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Volg mij alstublieft, meneer Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Mag ik je jas aannemen?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Ik breng je wat thee.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Verzamel jij oude boeken?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ik verzamel ze niet, ik lees ze.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Groot verschil.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Lees jij Zamyatin?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Ik moet je iets laten zien
dat je zult waarderen.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Weet jij wat het is?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Een brief van Zamyatin aan Stalin.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Hij vraagt om toestemming
om de Sovjet-Unie te verlaten.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Beste Iosif Vissarionovitsj.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
‘Net als christenen
heeft de duivel uitgevonden...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...om te personifiëren
alle vormen van kwaad...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...de kritiek heeft mij gemaakt
de duivel van de Sovjetliteratuur."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin begreep te veel dingen,
te snel...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...en was onvoorzichtig bij het schrijven ervan.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Ga zitten.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Heb je het gelezen?
-Natuurlijk.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Je hebt de tijd genomen om het te annoteren.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Ik ben gevleid.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Laten we ons niet laten meeslepen.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Maar in tegenstelling tot de anderen,
je hebt iets begrepen.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Niet veel, maar iets.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
BEDANKT.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Beschouw jij jezelf als een kunstenaar?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Laten we zeggen dat ik een ondersteunende rol speelde.
Nu ben ik met pensioen.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Mis jij de adrenaline niet?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Er bestaat geen groter plezier
dan 's ochtends wakker worden...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...om je koffie te drinken...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...en zijn dochter naar school brengen.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hoe namen de anderen het op?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Mijn vertrek? Slecht natuurlijk.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Aan het hof wordt alles vergeven:
dieven, moordenaars, verraders.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Maar niet de deserteurs.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
‘Je wilt niet waarvoor
Zijn we klaar om te doden?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
En de tsaar?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
De tsaar is iets anders.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Mijn vader was bang
van deze bibliotheek.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Het was van mijn grootvader.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...de sceptici, de gedesillusioneerden.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Niet echt Sovjet-doxa.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Maar het strekt hem tot eer,
hij heeft nooit geprobeerd mij ervan te beroven.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Je vader?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Hij werd uiteindelijk directeur van de Academie
van de sociale wetenschappen van de partij.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Het enige doel was voorkomen
om bij zonsopgang wakker te worden...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...door de KBG die op zijn deur klopte.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Op zijn post,
Dat had hem geen zorgen hoeven maken.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Niemand was veilig
in de Sovjet-Unie.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Niemand is in Rusland, punt uit.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ik niet.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Zelfs jij niet.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>In mijn kindertijd...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...het meest gewilde voorrecht
was de Kremljovka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...een mand met eten
gereserveerd voor apparatchiks.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Wat eten we vandaag?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>met zalm...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...lamskoteletjes.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Eigenlijk mijn probleem
is dat je een gelukkige jeugd hebt gehad.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>In Rusland is dit niet normaal.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Allemaal Russische elite
Sovjet-ellende meegemaakt...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...voordat u de villa's betreedt
van de Franse Rivièra.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Ze is er nog steeds niet van teruggekomen.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Zelfs de tsaar:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Ik, het kind dat opgroeit in een</i>
kommunalka...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...op de bodem van een smerige binnenplaats
uit Sint-Petersburg...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."hier word ik ontvangen op Buckingham Palace!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Er zijn dingen veranderd.
-Niet zo veel.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
In uw huis is geld essentieel.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
In Rusland, wat telt
het is de nabijheid van macht.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Het Sovjetsysteem was gebaseerd
over privileges, niet over contant geld.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Gisteren was er geen.
Morgen, wie weet?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Kan het net zo goed meteen dichtgooien.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Weet jij wat een <i>vertushka</i> is?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Een telefoon zonder wijzerplaat...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...de partij-experts toestaan
om rechtstreeks met u te communiceren.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
heb er een
was een teken van succes.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Kijk. Hier is een <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grijs, zoals alles wat Sovjet is.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Als je Moskou grijs vindt,
probeer Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Daar zijn ze niet grijs,
ze zijn dood.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Hoe dan ook, ik heb een ban
verblijf in de VS en Europa.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Leeft je vader nog?
-Nee.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
In zijn wereld,
hij had al heel lang kunnen bestaan.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Maar Gorbatsjov kwam
met zijn glas melk.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Zijn glas melk?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Het is niet nodig om naar Gorbatsjov te luisteren
om te weten dat hij de USSR zou vernietigen.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Je hoefde alleen maar naar hem te kijken.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Hij ging naar het podium
en we brachten hem een glas melk.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Toen verdubbelde hij de prijs van wodka...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...en geprobeerd
om iedereen ter plaatse te zetten.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>In Rusland!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Besef je dat?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Geen wonder
dat alles in een neerwaartse spiraal terechtkwam.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Het was het einde van het communisme
en mijn vader.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Hij verloor alles.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Zijn werk, zijn privileges,
zijn reputatie.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Jij ook ?
Wat deed je op dat moment?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Mijn vader wilde dat ik diplomaat werd.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Maar ik wilde niet studeren.
Ik deed klusjes.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Ik verkocht tv's,
cassettedecks.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Het werkte goed.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Ik begon meer te verdienen
dan mijn vader, veel meer.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Ik was een onwetend kind.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Daarom was ik beter geschikt
naar de nieuwe wereld.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
DE NIEUWE RUSSEN

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Begin jaren negentig...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskou was een elektrische stad.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Er waren een paar korte jaren
vol hoop.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Verboden boeken
werden elke week vrijgegeven.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solzjenitsyn, Pasternak, Boelgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Kunst- en literatuurtijdschriften
werden met miljoenen verkocht.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>De honger van de Russen naar vrijheid
was onverzadigbaar.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Ik heb me geregistreerd
aan de Moskouse Academie voor Dramatische Kunst...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...en ik dook
in het losbandige leven van theatermensen.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>We waren twintig jaar oud
en er ging een nieuwe wereld voor ons open...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...alleen op dit moment
waar we de kracht hadden om het te veroveren.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Open de deur!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Open de deur, teef...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...of ik laat je ontploffen!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>We waren te opgewonden om te slapen
meer dan drie of vier uur per nacht.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Wij waren overtuigd
dat het onze beurt was...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...om de samenleving opnieuw op te bouwen
op nieuwe bases.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>We konden stukken zien
uit Europa...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...chatten tot het ochtendgloren
met de acteurs en regisseurs.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Denk je echt
dat vrijheid alles zal veranderen...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...dat je zult leven
in een wereld van cultuur en poëzie?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Onze generatie heeft het systeem verworpen.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Onze ouders bogen hun hoofd, wij niet.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Met het risico dat ik je mishaag...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...communisme was de heerschappij
cultuur en poëzie.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hoe kun je dat zeggen?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Onder het communisme is het een mislukking...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...was de enige manier om waardig te blijven.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
We hadden tenminste geen deal gesloten.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Ga weg!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kus mijn kont!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfect.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Je maakte indruk op mij.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
O ja?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Ik wilde het je vertellen
omdat het mij zelden overkomt.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Het is interessant.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Je bent niet zomaar iemand.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Wat heeft indruk op je gemaakt?
-JIJ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Jouw prestatie.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Welke prestatie?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Heb je niet gewoon gezongen?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Noem jij dat zingen?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Hoe noem je dat?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Alles trendy.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Ik deed het om je van dienst te zijn.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Aan wie?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Aan de KGB-agenten die ons in de gaten houden.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Ik ben blij om ze te geven
genoeg om hun relaties op te fleuren.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Het is een schande.
Je hebt talent.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Om te doen wat New Yorkers
15 jaar geleden deden?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Je bent een echte Sovjet.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Jij denkt de wereld
wacht gewoon op jou.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
En dat ben jij niet
een echte Sovjet?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Mijn ouders waren arme dwazen.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Ze droegen mij rond
van gemeenschap tot gemeenschap.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Vandaag zijn ze oud en ziek
en hebben geen vertrouwen meer in hun waarden.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Eén ding is zeker,
Ik zal niet eindigen zoals zij.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Ik heb een rol voor je.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Zult u zich verwaardigen mij serieus te nemen?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Een rol.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hoe bieden we het aan actrices?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Zoals wij dat aanbieden aan actrices.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Helaas...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Ik ben geen actrice
en ik heb er geen zin in.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Ik zou zelfs zeggen
dat ik altijd alles heb gedaan...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...niet zo zijn.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Kent u Evgeny Zamyatin?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Een icoon van de avant-garde
de meest conventionele.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Het is niet mijn ding.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Met alle respect, je hebt het mis.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Ik ga zijn roman <i>Nous</i> regisseren
aan het Instituut voor Dramatische Kunst.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Je neemt risico's.
Je begint mij te interesseren.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Heb je een auto?
-Ja.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Breng mij naar huis.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Ik heb genoeg van deze avond.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Heeft u haast?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Ga ik te snel voor je?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Ik weet niet hoe ik contact maak
met de planeet Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...maar ik wist meteen dat,
zelfs als ik duizend jaar zou leven...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...Ik zal elkaar nooit ontmoeten
iemand zoals zij.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Iedereen in startpositie.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Schaar, D-503, in positie.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Welke scène doen we?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Altijd hetzelfde, Joeri.
De spiegelscène.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Zit of lig ik?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Je ligt, en als je het licht voelt
van de Integraal, ga zitten.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Wees vooral repetitief.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Het was uitstekend, dank je.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Het diner was te informeel.
Wees mechanischer.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Is de Complete klaar?
- Klaar!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Ga door met uw acties...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...en wanneer je voelt
het licht van de Integrale...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...jullie staan allemaal op
en loop richting de ramen.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, klaar?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Een vervelend geval!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Het is duidelijk dat
je hebt een ziel ontwikkeld.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Is het erg ernstig, dokter?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Ongeneeslijke.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Maar wat is het precies?
Ik begrijp het niet.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hoe uit te leggen?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Neem een ​​oppervlak.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Hier, deze spiegel.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Je weet dat dat een gewone spiegel is
weerspiegelt de werkelijkheid.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Deze absorbeert het...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...en houdt alles bij.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Mijn broers!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Jullie weten het allemaal...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...daar in de stad bouwen we
een ruimteschip: de Integraal.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Weg met de Integraal! Omlaag!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mijn broers.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Het Complete moet van ons zijn.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
En het zal van ons zijn.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Wanneer voor de eerste keer
zij zal opstijgen naar de hemel...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...wij zijn het die aan boord zullen zijn.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Omdat we bij ons zijn
de Integrale Constructeur.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Hij verliet de stad,
hij kwam hier met mij...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...om bij jullie te zijn.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Lang leve de Bouwer!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Zijn ambities waren misschien vaag...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...maar het Moskouse avant-gardetheater
zou hen waarschijnlijk niet tevreden stellen.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Ik weet. Ik heb deze jaren in Moskou gewoond.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Er waren geen grenzen.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Alles viel uit elkaar en herbouwde zichzelf
tegelijkertijd.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Het was fascinerend en beangstigend tegelijk.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia en ik leefden in een luchtbel...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...als er leven is
zat vol mogelijkheden.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Elke dag een voormalige kameraad
kwam bij mij met een idee...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...een bedrijf om te ontwikkelen.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Eerst op de fiets
van zijn grootvader...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...dan in een gepantserde Bentley,
omringd door lijfwachten.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Het is min of meer
wat er met Dmitry is gebeurd.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, ja.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitri Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Ik kende hem op de middelbare school.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Nu leidde hij
Communistische Jeugd aan de universiteit.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Stel je geen apparatchik voor.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Eind jaren tachtig...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...de studentencoöperatie
was de broedplaats van het Russische kapitalisme.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Ik vond het geweldig dat hij me over zijn avonturen vertelde.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Ik wilde een toneelstuk schrijven
over ondernemers zoals hij.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Heb jij Dmitry gezien?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Vijf minuten geleden.
Probeer de bar.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Een nieuwe sociale klasse,
uit het niets.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Het was behoorlijk verbazingwekkend.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Goed je te zien.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Dit café was mijn eerste bedrijf...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...maar het diende mij om te lanceren
lucratievere activiteiten.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Niet allemaal legaal.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Er is geen wettigheid meer, vergeet het maar.
Ik zal het je vertellen.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Houd op met schrijven. Luisteren.
Ik ben je moeder.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Er was eens....
Ik pakte een voorraad cognac.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Valse cognac.
- Vals, waar, wat maakt het uit.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Ik verkoop het voor 50 dollar per fles.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hoor je?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Niets. Niemand wil het.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Ik heb ze op $500 gezet,
we vechten om ze te kopen.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Je bleef niet bij cognac.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computers, vervaagde spijkerbroeken,
herinneringen, software...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...dankzij de studentencoöperatie.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Een paar kleine oplichting.
Ik vind het moeilijk om je te geloven.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Wij doen het je niet aan!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Dit zijn anekdotes
om je toeschouwers te vermaken.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Het is een kamer.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Ik heb een truc bedacht...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...om betalingen te stroomlijnen
tussen staatsbedrijven.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Ik leen geld,
Ik ga vooruit naar anderen.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Sterker nog, het heet
een bank, maar...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...in dit land,
Wie weet wat een bank is?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Vieze vragen!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Inderdaad, ik heb de eerste bank gecreëerd
handel van Rusland.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hoe?
Ik had een boek gevonden.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Commerciële banken
kapitalistische landen.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Een opmerkelijk werk.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Hij beschreef het eenvoudig en gedetailleerd
het functioneren van het banksysteem.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Ik zei tegen mezelf: niet slecht!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Zou je zeggen dat je hebzuchtig bent?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Absoluut, ja.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Dat was ik niet,
maar ik ben steeds meer.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Het is een aanwinst in mijn spel.
Ik heb de persoonlijkheid van een bankier.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Ik hou van geld.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Leuk kostuum.
-Mooi overhemd.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Je hebt goed gelezen!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Ze zijn één metro te laat.
Je had je snor nog.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Journalisten hebben altijd een metro
laat. Dat zeg ik je niet.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Wat een redneck-snor.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Je hebt het goed geschoren.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Vordert jouw stuk?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mijn stukje over jou?
-Ja.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Ik zal het niet schrijven.
-Waarvoor?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Het is voorbij.
Je kunt mij de waarheid niet meer vertellen.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Je hebt gelijk.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Maar ik kon je nooit alles vertellen.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Hoe dan ook, je hebt me iets meer verteld.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Dus, ben jij de beroemde Dmitry?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Ik zie geen andere.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim zegt dat je weegt
80 miljoen roebel per jaar.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Is het waar?
-Misschien weet ik het niet.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Zegt hij ook
dat je een misdadiger bent.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
O ja?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Daar is niets mis mee.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Een beetje te opzichtig om elegant te zijn.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Opzichtig?
Zei het meisje met een beer op haar hoofd.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
In mijn wereld is het beter om opzichtig te zijn
zo elegant om gerespecteerd te worden.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Vandaar die afschuwelijke stropdas.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella uit Napels, <i>ga heen</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Weet het niet.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Blijkbaar.
Het is een klein winkeltje.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Hij beweegt
om aangepaste stropdassen te maken.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Maken wij stropdassen op maat?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
In de wereld waarin ik leef wel ja.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Hou je van champagne?
Te opzichtig?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Ik had het kunnen weten. Hiervan
ontmoeting was mijn lot bezegeld.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia zou voor Dmitry kiezen...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...zijn vulgariteit, zijn energie.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Hij voelde het onmiddellijk.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>En ik ook.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Maar al heel lang
Ik weigerde het te geloven.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Ik kom, ik kom.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Heb ik een slechte dag?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Ik wilde je verrassen.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Wij haasten!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Heb je honger?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Flitsen in overvloed!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviaar!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Sinds dat moment...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry begon
om ons ijverig te bezoeken.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>En ik dacht
dat het uit eerbied voor de kunst was...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...waarop Ksenia en ik
we besloten ons leven te wijden.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Alsof cultuur
had nog steeds grip op de echte wereld.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Ik hou van dit geluid.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>De flamboyante wereld van geld
was de natuurlijke omgeving van Dmitry.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Niets had hem ervan kunnen weerhouden.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Maar hij wilde Ksenia, dus accepteerde hij het
om bij ons te blijven...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...in de ruïnes van de stad van de doden.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Naarmate de maanden verstrijken...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia werd steeds gevoeliger
aan zijn vrijgevigheid.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Alles wat gemarkeerd was
het begin van onze relatie...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...de lezingen, de concerten,
discussies tot het ochtendgloren...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...had plaatsgemaakt voor activiteiten
meer gericht op geld.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inauguraties van de galerij
en nachtclubs...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...diners bij White Sun of Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia was elke dag meer bedwelmd
door de levensstijl van Dmitry.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia danst!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Muis !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Ik glimlach!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Het communisme is dood.
Er is een hele wereld om uit te vinden.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Jij zult er deel van uitmaken.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, hij houdt niet van uitgaan.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Alles waar hij van houdt,
het komt naar huis.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Ik herinner me dat ik op een nacht wakker werd
en heb er lang naar gekeken.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Ik voelde me zo moe,
toch had ik nog niets gedaan.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Ik had de illusie gecultiveerd
dat Ksenia mijn grootsheid zou inzien.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Maar dag na dag...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...dat merkte ik onderweg
hoe ze mij zag veranderen.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Wat de vorm van ironie aannam
omgezet in minachting.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Je bent sterker dan ik
omdat je niet van me houdt..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Ik wilde het hem vertellen.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Mijn lijden
maakte zijn verveling alleen maar groter.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stop.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stop!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Houd op, verdomme!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Wil je wat water?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, voor de tiende keer,
Je rijdt te ruw.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Ik kan er niets aan doen.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Laat Vadim rijden
of ik lift naar huis.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Wil je achterin zitten?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Jij bent schattig, maar ik ook
nog zieker in de rug.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Ik vergat je iets te vertellen.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Ik luister naar je.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Ik ga weg.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Is dat alles wat het met je doet?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Je zag mij met Dmitry.
Denk je dat ik dat heb gemist?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Tussen ons is het al een hele tijd voorbij.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Benadering.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Je stoort mij niet.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Ik was bang je wakker te maken.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Ga zitten.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Ik heb eindelijk een excuus
om de hele dag in bed te blijven.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ik herlees de klassiekers en dommel in slaap.
Dat past bij mij.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Er is sprake van ziekte.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Dit zal voor u paradoxaal lijken...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...maar de ziekte is niet noodzakelijkerwijs
een serieuze zaak.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Serieuze dingen...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...zoals inspanning, werk...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...zijn de last van mensen
in goede gezondheid.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
De stervenden hebben niets meer te doen.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Ze kunnen genieten van hun dagen.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Ik verliet Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Ik weet.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Je krijgt de kans om je leven opnieuw op te bouwen.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Ik had verwacht
veel lijden, maar...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...Ik voel me licht. En sterk.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Zie je.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Theater is voor mij niet meer genoeg.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Het verlies van Ksenia maakte me ambitieus.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ben jij nu ambitieus?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Het is onverwacht.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Maar ik neem het aan
zoals goed nieuws.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Ik kan niet meer tegen hulpeloosheid
van de schrijver die de werkelijkheid onder ogen ziet.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Ik wil een acteur van mijn tijd zijn...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...geen eenvoudige getuige.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Weet je wat?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Jouw tijd, ik laat het aan jou over.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
En zonder spijt.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Het is Spoetnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
De enige die het recht heeft om hier binnen te komen.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kom hier, zeg hallo.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Mijn dochter is er dol op.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Uiteindelijk kreeg mijn vader een beroerte
en hij stierf heel snel.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Wij kunnen het niet zeggen
dat de ceremonie het nieuws haalde.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Vier klemmannen volgden de lijkwagen
in een gehavende auto...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...snelde voorbij
door de SUV's van de nouveau riche.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Hij stierf te laat.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Dat had hij ongetwijfeld liever gehad
een mooie begrafenis.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Maar uiteindelijk maakte het hem niets uit.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Nou, ik hoop het.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Ik moest mijn gedachten even afleiden...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...en Moskou halverwege de jaren negentig,
het was de ideale plek.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Stel je al deze jonge mensen voor...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...die plotseling de opening zag
voor hen liggen de paden van de wereld.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Dat zouden ze kunnen worden
wat ze wilden...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...verdien een fortuin, reis de planeet rond.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Het was genoeg om gek te worden.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Het geweldsniveau was ongelooflijk.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>We schoten van alle kanten
en om de meest nutteloze redenen.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Privémilities
begeleidde onbeduidende mannen...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...tot de dag
waar ze in de lucht sprongen.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Mijn theaterervaring omzetten
in een carrière als tv-producent...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...was alsof ik uit de kar stapte
Lamborghini-stijl.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Op een dag...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Ik had het over Majakovski
terwijl je thee drinkt.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>De volgende dag dronk ik een latte...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...in een open ruimte
ontworpen door Nederlandse architecten.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Vergeet het eerste kanaal,
Vergeet de staatstelevisie.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP is een particuliere onderneming.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
We gaan spelletjes spelen en politiek spelen.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Maar anders.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
De Sovjets probeerden te stikken
het land onder een deken van verveling.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Eerste regel: wees niet saai.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Er is een project dat boven de rest uitstijgt.
Deze.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Weet jij waarom?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Omdat het bevat
alle Russische stereotypen...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...zonder uitzondering.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
De provinciale <i>babushka</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...de nihilistische student...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...de ambitieuze kleine hoer.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Ik heb het gelezen. Het is onzin.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Ik heb ze allemaal gelezen, ze zijn allemaal slecht.
-Vooral deze.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Behalve dat het zal werken.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Wij produceren niet
alleen uitzendingen.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Alle andere instellingen
ingestort.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Het is aan de televisie om de weg te wijzen.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Een realityshow over scholen...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...waar we jonge meisjes lesgeven
om de nouveau riche aan te trekken?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Niet slecht. Bestaat het echt?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Het is serieus.
En het werkt met het vuur van God.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Mijn droom is om dat te zijn
een internationale superster.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Mijn droom is om van mijn moeder te kopen
het mooiste huis in Krasnojarsk.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Mijn droom is om de trofeevrouw te zijn...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...van de rijkste oligarch in Rusland...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...en woon in Monte Carlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Ze verzekert.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Serieus, verzekert ze.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Dit is een uitstekend project...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...en dit meisje heeft haar plek daar.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Op dat moment was het RTP-kanaal...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...was van een wiskundige
werd miljardair, Boris Berezovsky.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Hij had een oud paleis gekocht
op Novokoeznetskaja.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Het had de stoel moeten zijn
van zijn bedrijf...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...maar Berezovsky deed dat wel
iets veel specialers.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Een soort club, de LogoVaz-club.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Het was een zeer selecte club.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>De elite van de politiek,
handel, amusement en misdaad.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Stel je de scène voor.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
We zijn in de Kaukasus, in Tsjetsjenië.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Ik heb een krijgsheer voor me...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...die nam
Russische officieren als gijzelaars.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Het is geen grap.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Hij heeft er al één onthoofd.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Maar het is geen politiek.
Hij wil geld.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Meteen.
Ik heb geen contant geld bij me.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Ik loop niet rond met bundels.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Maar ik zie hem naar mijn horloge kijken.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Een Patek Philippe Nautilus
zoals deze.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Dus ik zei tegen hem:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
'Vind je mijn horloge leuk?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
‘Weet je wat het waard is?
Meer dan je gijzelaars."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Hij zei tegen mij: ‘Ik weet het precies
wat het waard is. $ 800.000 gebruikt."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Het blies me weg.
Hij wist de exacte prijs.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam was verre van dom.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Hij zei tegen mij:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Als je de gijzelaars terugbrengt...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."de advertentie die u op tv zult zien
zal meer dan $ 800.000 waard zijn."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
De starre blik van de soldaat.
Geen onzin.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Jij wint. Doen wij zaken?”

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Ik geef hem mijn horloge,
Ik breng de gijzelaars terug.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Het was het openingsnieuws voor al het nieuws.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Destijds
mijn bescheiden prestaties als tv-producent...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...was soms bedoeld om uitgenodigd te worden
bij de LogoVaz-club.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Over het algemeen ontbood Berezovsky mij
om over een project te praten...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...of om mij aan te bevelen
een vage neef...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...of een niet minder vage minnares.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Kom binnen.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Onze vriendin Vadia is een goochelaar.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Dankzij hem...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...we verpletteren de concurrentie.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Wil je het daar laten?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
In dit land loop je dezelfde risico's
of je nu meedoet aan het spel of niet.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Ik vertel je mijn verhaal...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...je zult het begrijpen.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Ik was stil in mijn hoek.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Ik had een klein bedrijfje opgebouwd
modern en schoon.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Bij mijn weten,
Jouw bedrijf was niet zo schoon.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Jij recycleerde
auto's gestolen uit de fabriek.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Ik vond iedereen leuk.
-Slechter.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Je was niet erg attent
op uw medewerkers.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Pardon.
-Kort.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Op een dag verschijnt er een klootzak
en wil het bedrijf van mij stelen.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Wat doet hij?
Hij opent een concurrerende doos...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...om op de markt te vechten
zoals in de VS of Europa?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nee, dat is niet wat hij deed.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Deze klootzak
laadt een oude Opel van TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...en het station onderweg.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Als ik passeer, drukt hij
op de afstandsbediening en boem.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Meer Berezovski.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Nou, dat was het plan.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Helaas voor hem werkte het niet.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Ik vond mezelf met het hoofd
van mijn chauffeur in de armen.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Ik heb het overleefd.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Maar die dag begreep ik het
dat als je niet voor de macht zorgt...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...kracht zorgt voor jou.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Ik ging voor 15 dagen naar Zwitserland
om mij te genezen.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
En je weet wat ik deed
bij terugkeer naar Moskou?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Je hebt leren tennissen.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Niet zonder moeite. Ik haat deze sport.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Je haat alle sporten.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>De oude president, Boris Jeltsin,
was in verval.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Wodka-misbruik, zeiden ze.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Hij liet een sportclub bouwen
op Mussenheuvel.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Hij bracht zijn tijd door met tennissen.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Het was de enige manier om hem te benaderen.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Laten we duidelijk zijn: Boris was klaar.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Binnenkort verkiezingen
zijn peilingen op het laagste niveau...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Zijn hele kleine hof van intriganten
had ze op nul.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Ze begrepen het snel
dat ik hun enige hoop was.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Niet alles was verloren.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Luister naar mij...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevitsj.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusland heeft je nog steeds nodig.
Van jouw moed en jouw...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integriteit.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Niemand houdt meer van mij.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Ik heb de democratie gered...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
maar democratie betekent hier...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...dat iedereen arm is geworden.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Behalve een paar slimme jongens zoals jij...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...die de inzet oppakte.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Als je mij geeft...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...controle van de staatstelevisie...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Ik ben een verkiezingscampagne voor je aan het opzetten
zoals we nog nooit eerder hebben gezien.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Daar zit je in het gat.
Over twee maanden sta je aan de top.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Zo heb ik de regie overgenomen
van de Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Maar wees voorzichtig.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Ik heb mijn woord gehouden.
Ik heb het weer tot leven gewekt in de peilingen.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Je bracht liever zijn rivalen tot zinken.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgisch naar het communisme,
gemakkelijk te ontzinken.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Je verdedigde je belangen
en die van de oligarchen.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Het is waar. En wat?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Dit is het democratische proces.
-Ja.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Volgens een zeer vage opvatting
van de democratie.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Tijdens de bijeenkomsten...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...de oude man begon plezier te hebben.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Enige probleem:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...twee weken voor de stemming,
hij bezorgt ons een hartaanval.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Het was heet.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
De dag dat hij zou opnemen
zijn laatste oproep aan de natie.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Uiteraard hebben we alles geannuleerd.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Maar na een paar dagen,
geruchten deden de ronde.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Hij moest zichzelf laten zien.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Maar de dokter weigerde
laat hem zijn huis verlaten.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Te riskant.
Dus besloten we om een ​​illusie te creëren...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...te vervoeren
Kremlin-meubels in zijn huis.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
De vlaggen, op hun steunen.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Die van de Federatie aan de linkerkant.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Pas op voor de kloof.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
De president komt naar beneden.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hallo, Boris Nikolajevitsj!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kom kijken wat we deden.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Het is het perfecte exemplaar
vanuit uw kantoor in het Kremlin.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Niemand zal het verschil zien.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Help hem rechtop zitten.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Beste landgenoten...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Daarom...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...het thuisland...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
We gaan opnieuw beginnen.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, kun je de teleprompter vertragen?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Opnieuw.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Beste landgenoten...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 juli...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...verkiezingsdag...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...je niet...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...stem niet alleen op Jeltsin...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Het gaat ons niet lukken.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Laat hem zijn lippen bewegen.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
We zullen stukjes samenstellen
van zijn oude toespraken.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeltsin werd zonder twijfel herkozen...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...toen viel hij terug in lethargie.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Hij had nog twee hartaanvallen.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Tijdens de vier jaar van zijn tweede mandaat...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky was de echte baas
van Rusland.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>De oligarchen hebben de draad opgepakt
alles wat ze konden.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Dit is hoe mijn kameraad
Dmitri Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...heeft een energiegigant verworven
fossiel voor slechts 168 miljoen.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Hij zou hem brengen
3 miljard per jaar.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olja!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky voelde het tij keren.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>De Russen waren moe
en had bestelling nodig.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Ze waren opgegroeid in een thuisland
en bevonden zich in een supermarkt.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>De uitdaging was om een oplossing te vinden
voordat iemand anders het doet.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Dus ja.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Ik heb vrienden in het Kremlin.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Ik help wel eens een handje.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Maar het scenario is compleet veranderd.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Het is niet langer een vraag
om het huidige regime te steunen.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Je moet uitvinden
iets nieuws.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Iets en iemand.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
De president zal zijn ambtstermijn niet afmaken.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Iemand die hem belichaamt.
Dat is gemakkelijk.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Maar wij moeten...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...allereerst,
van een partij die iedereen verenigt.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
De Eenheidspartij.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Wat denk jij, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ik heb al een embleem.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
De beer.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbool van de Russische ziel.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Wil je erbij zijn?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Ik weet het niet.
Ik hou van mijn werk.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Het is dezelfde baan.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Ik stel gewoon voor
om naar het volgende niveau te gaan.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Hou op met het verzinnen van verhalen...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...en de werkelijkheid uitvinden.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Met mij.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
DE LUBIANKA
FSB-hoofdkantoor

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Het hoofd van de FSB zou een goede kandidaat zijn.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
De oude man heeft vertrouwen in zichzelf.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Hij heeft zichzelf bewezen
op beslissende momenten.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Hij is een bescheiden man.
Je zult ervan genieten.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Meneer Poetin zal u ontvangen.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Binnenkomen.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Ga zitten.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Ik weet waarom je hier bent.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Natuurlijk.
Jij bent de best geïnformeerde man van het land.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Ik heb erover nagedacht, Boris Abramovitsj.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Zie je...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...de geheime diensten
hebben alle voordelen van de politiek...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...zonder de nadelen ervan.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Ik sta hier in het centrum van het systeem.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Ik ben op een goede plek.
Ik hoor en zie alles.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Ik kan effectief ingrijpen
om de president en zijn familie te beschermen.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Ik heb het eerder gedaan en ik zal het opnieuw doen.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Als je mij hier weghaalt
om mij in de regering te plaatsen...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Ik zal verpletterd worden
net als de andere premiers...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...de afgelopen jaren,
van de afgelopen maanden.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
En je zult verliezen
de meest trouwe bewaker van de staat.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Als we niet snel handelen...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...over een jaar zal er niet meer zijn
noch president, noch familie om te beschermen en...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...de eerste maatregel
van het nieuwe hoofd van het Kremlin...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...zal je vervangen.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Waarom ik?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Ik ben een ambtenaar.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Oké, dat heb ik gedaan...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...enkele openbare toespraken...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...maar het was nooit wereldschokkend.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
De president komt een kamer binnen,
snuif de lucht op en iedereen...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...is in twee minuten veroverd,
lachen, huilen...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
... alsof ze aan het praten waren
in zijn keuken.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Ik ben niet van dit hout gemaakt.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Als ik mag,
Vladimir Vladimirovitsj...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...dit is precies wat het is.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
De persoonlijkheid van de president is uniek.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Zijn menselijke kwaliteiten lieten dat toe
om ons land te verhuizen...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...uit de oude Sovjet-Unie
naar het huidige Rusland.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Maar het is versleten.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
We hebben iemand anders nodig...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...wat een pauze markeert.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Als de voorzitter
benoemt u tot premier...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...je belichaamt een legitieme autoriteit.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
De Russen hebben het nodig
stabiliteit en veiligheid.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Je bent jong, sportief, energiek.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Iets in jou zegt:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
‘Ik kan de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen
van commando."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Jouw carrière bij de geheime dienst
is een garantie voor betrouwbaarheid.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Wees een man van weinig woorden
zal in uw voordeel werken.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Niet tegen jou.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
De Russen zijn moe
blaffers.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
De campagne die wij in gedachten hebben...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...er zullen geen bijeenkomsten plaatsvinden
en loze beloftes.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
De weddenschap is dat je verschijnt...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...als een politicus
van een nieuw type.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovitsj,
Ik weet niet veel van politiek...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...maar ik weet een paar dingen
op communicatie.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Er zijn twee dimensies...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...in een samenleving.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
De horizontale as is het dagelijks leven.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
De verticale as is autoriteit.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
De Sovjet-samenleving was verticaal...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...en plotseling,
door op te houden Sovjet te zijn...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...het is horizontaal geworden.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Te veel horizontaalheid
is synoniem met chaos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Russen dromen van verticaliteit.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Een psychoanalyticus zou zeggen...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...dat ze wachten op een leider
waardoor je de taal van de moeder vergeet...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...en legt opnieuw het woord van de vader op.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
De publieke opinie wordt snel gevormd.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Wij zijn nog maar een paar maanden oud
om het Russische volk te overtuigen...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...dat jij de man voor de baan bent.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
En vergeet niet,
je zult niet alleen zijn.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Ik zal aan je zijde staan
om u te helpen en te adviseren...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...wanneer je het nodig hebt.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Het zit in de zak.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Het is geen Nobelprijs voor de wetenschap,
maar het zal zijn werk doen.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Ik knikte en lachte met hem mee...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...maar dingen
waren ingewikkelder...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...dan Berezovsky ze waarnam.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Toen hij met hem sprak
met zijn gebruikelijke jovialiteit...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Ik had een schaduw van ergernis waargenomen
in de ogen van Poetin.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>En er was een vleugje ironie...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...toen Boris het beloofde
om hem stap voor stap te begeleiden.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Alsof het enige idee is
om geleid te worden door deze man...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...was van de hoogste komedie
in de ogen van het hoofd van de FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Schiet op, Vadim Aleksejevitsj.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovitsj wacht.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Goede dag meneer.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Wat raadt u aan?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Wij hebben heerlijke Sint-jakobsschelpen...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...met bloemkoolmousseline.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Een kom <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Twee.
- Goed, meneer.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Ik heb veel respect voor Berezovsky.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Ik ben hem dankbaar...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...van zijn aanbod, maar als...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...Ik ga aan boord...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...bij deze...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...avontuur...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...het zal zijn door op mijn kracht te rekenen...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...niet op die van iemand anders.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
De president van Rusland kan niet...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...en dat zou ook niet moeten...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...wees onderdanig aan wie dan ook.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Dit is voor mij ondenkbaar.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Jouw analyse van laatst
was erg interessant...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...maar eerst moeten we
een punt verduidelijken.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Als je mijn aanbod accepteert...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...je gaat uitsluitend werken
voor mij...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Aleksejevitsj.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Ik heb over je concept nagedacht
van verticaliteit.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Hij is krachtig.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Maar het kan niet abstract blijven.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
We hebben een goed gedefinieerde scène nodig
waar we de verticaliteit van de macht kunnen herstellen.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Anders lijken we hulpeloos...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...net als alle andere politici.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Vladimir Vladimirovitsj inderdaad...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...maar het is niet genoeg
om met je vingers te knippen.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Er zijn de onverwachte.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Het onverwachte is altijd
de vrucht van incompetentie.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Het hangt af van de omstandigheden.
-De omstandigheden?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Ze liggen voor onze ogen.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Zie je ze niet?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamistische fundamentalisten.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Ze zijn niet langer tevreden
van Tsjetsjenië.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Ze willen Dagestan...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingoesjetië, Basjkiria.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Als we ze laten...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...over een paar jaar zal er niets meer over zijn
niets van de Russische Federatie.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Sorry, maar ik zou er wel twee keer over nadenken
voordat je in dit moeras terechtkomt.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
De afgelopen jaren...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tsjetsjenië gedood
geen politieke carrières meer in Moskou...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hoeveel vijanden op het slagveld.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Niemand heeft er genoeg energie in gestoken.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Al deze politici
Ik wilde oorlog voeren...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...die zijn naam niet durfde te zeggen.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Een humanitaire oorlog...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...zoals de Amerikanen.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Ik heb het over iets anders.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
De Nobelprijs voor de Vrede
interesseert mij niet.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Wat interesseert mij...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...is om de integriteit te herstellen
van de Russische Federatie.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Ik heb het niet over geopolitiek.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Het is niet mijn deel.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Wat ik echter kan zeggen...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...is dat politiek,
het is zelfmoord.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Dit is waar je het mis hebt.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
U ontwerpt een verkiezingscampagne
Westerse stijl:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...twee teams van economen
PowerPoint-presentaties bespreken.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
In Rusland...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...de kracht...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...het is iets heel anders.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Die dag begreep ik het niet
precies wat Poetin insinueerde...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...maar ik heb deze lunch achtergelaten
met zekerheid:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky had net toegezegd
de grootste fout van zijn leven.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>De eerste dagen van augustus...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jeltsin heeft een nieuwe benoemd
Premier, voor de meesten onbekend.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>De benoeming van Vladimir Poetin
werd met scepsis begroet.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Hij was het vijfde regeringshoofd
in minder dan een jaar door Jeltsin ingewijd.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Onze kantoren waren gevestigd
in het voormalige Sovjetpaleis...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...bijgenaamd het Russische Witte Huis.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Een enorm blok mottenballen
aan de oevers van de Moskou.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Er was een verdieping vrijgemaakt
voor nieuwe rekruten.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Poetin wist dat hij weinig tijd had
om zichzelf op te dringen aan de publieke opinie.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Hij was niet van plan er een te verliezen.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Vertel die klootzak...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...dat de premier
wil resultaten op het terrein.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Hoe dan ook.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
We bevinden ons niet in mediatijd,
maar politiek.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Wij zijn hier om resultaten te boeken...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...geen pluizige excuses.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Ik heb uw enquêtes ontvangen.
Help me ze te ontleden.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Ik sluit me bij je aan.
Ik moet Gusinski zien.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Wij zijn op de goede weg.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, wat maakt het uit...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...we hadden er inmiddels moeten zijn.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Waar is Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Helaas, hij kon niet komen.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Zijn wij niet belangrijk genoeg voor hem?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Hij is in het buitenland.
-En jij bent? Zijn boodschappers?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Wij beheren het kanaal.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Dan vertel je het aan meneer Goussinski
het volgende:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Het beleid van de Russische Federatie...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...is niet gedefinieerd
in de NTV-kantoren.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Het zou niet in je opkomen
door de heer Goussinski.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Ik kijk naar de Koukly's...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...uw politieke marionetten.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Soms vind ik het grappig.
Het maakt me aan het lachen.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Helaas, de premier
deelt uw gevoel voor humor niet.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Hij verdenkt meneer Goussinski
hem kwaad willen doen.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Maar nee, nooit in het leven.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Jammer dat hij er niet is
om het uit te leggen.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
U vertegenwoordigt de premier
als een dwerg.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Dit is onjuist...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Een runt gemanipuleerd door de oligarchen.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
In de hoofden van cabaretiers
hij is meer een kind.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Precies.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
En is dat reden tot lachen?
Een kindermagnaat?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Het is een satirische show.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
De premier bepaalt
de grens tussen satire en belediging...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...vooral tijdens verkiezingsperioden.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
De premier
een rode lijn gedefinieerd.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Meneer Goussinski zal het zonder problemen raden
waar ze zich bevindt.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Anders zal hij het op de harde manier leren.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Goededag !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Ik werkte 18 uur per dag,
voortdurende ontmoetingen met de premier...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...elk betrokken
zoveel historische beslissingen.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Maar hoe meer ik in de routine verviel
van de regering van mannen...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...niet langer de wereld
leek mij vol misverstanden...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...en gemiste kansen.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Toen gebeurde het onverwachte.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Een herfstnacht, kort na middernacht...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...een enorm gebrul klonk
de duisternis van de hoofdstad.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanovastraat,
aan de rand van Moskou...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...honderd kilo explosieven...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...in tweeën gesneden
een woongebouw van negen verdiepingen.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Tientallen slapende gezinnen...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...werden opgeslokt door de explosie.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Vier dagen later...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...een tweede explosie
schudde de stad om 05.00 uur....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...en vernietigde nog een gebouw
uit de buitenwijken.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Meer dan honderd slachtoffers.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Het was onze 11 september.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Tot nu toe de oorlog in Tsjetsjenië
leek afstandelijk.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Maar toen de gebouwen
begon door Moskou te springen...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...de Russen vonden zichzelf
met de oorlog thuis.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Natuurlijk...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...je weet wel...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...wat ze zeggen.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Ze zeggen dat we het hebben gedaan.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Tenslotte wij: de FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Het is niet zomaar een gerucht.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Er zijn serieuze en consistente aanwijzingen.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Als dit geheim er één is,
Godzijdank heeft niemand het mij toevertrouwd.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Maar waarom zouden we het doen?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Onze overwinning was behaald.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Om angst te zaaien.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Dus de Russen
zich bedreigd voelen door de Tsjetsjenen.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
En te rechtvaardigen
de tweede Tsjetsjeense oorlog.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Wat op het juiste moment kwam
om het advies voor te bereiden...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...de komst van een autoritair regime.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Ik hou er niet van om in het openbaar te spreken.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
De mensen moeten jouw stem horen.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Hier, tijdens een staatsbezoek,
niet van het Kremlin.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Geef ze een gevoel van urgentie.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Ik ben geen acteur.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ik zal mij eraan houden
tot een eenvoudige verklaring.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Je zou hebben besteld
om de luchthaven van Grozny te bombarderen...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...als reactie op de aanvallen.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Dat denk je niet...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...het risico loopt de situatie te verergeren?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Ik ben dit soort vragen beu.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Wij zullen de terroristen treffen
waar ze zich ook verstoppen.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Als ze zich op een luchthaven bevinden,
we gaan naar het vliegveld.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Als ze op het toilet zijn,
excuseer mijn taalgebruik...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...we zullen ze gaan vermoorden
zelfs in de toiletten.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Je hebt geen idee van de impact
van deze zin...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...over het Russische publiek.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Tenslotte de stem van het bevel
en controle...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...dat de Russen
was gestopt met luisteren.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins stem?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
In ieder geval niet die van Jeltsin.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ook niet die van Gorbatsjov.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Op die dag werd Poetin tsaar.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
DE VERTICAAL VAN MACHT

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Meneer de premier,
we kunnen niet in Goudermes landen.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
De zichtbaarheid is onvoldoende.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Ik ben van plan het nieuwe jaar door te brengen
met onze troepen.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
We moeten landen.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
We moeten landen!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
We hebben 150 meter zicht nodig.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
We hebben er amper honderd.
Het is te gevaarlijk.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
We hebben troepen
gestationeerd in Dagestan.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Ze zijn klaar voor beoordeling.
Dat zou een optie kunnen zijn.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Als de tsaar het nieuwe jaar wilde vieren
in Tsjetsjenië...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...daar zouden we heen gaan.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Om 1 uur 's nachts, aan boord van jeeps,
we hebben de pasroute genomen.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33e divisie, luitenant-kolonel Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Welkom op de basis, meneer Poetin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Heren, wat zijn jullie aan het doen?
is erg belangrijk.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Mensen geloven in je.
Ik kwam het je vertellen.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Wij zijn trots op je.
Je werkt hard.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Ik weet wat je deed,
het was heel moedig.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Ik wil dat je het weet
dat het Russische volk...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...denk aan je...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...en is trots op je.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Goed jaar.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Wachten.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Ik wil graag drinken op de gezondheid van de gewonden
en wens...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...om iedereen een gelukkig nieuwjaar te wensen...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...maar we hebben serieuze taken
voor ons...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...jullie weten dat allemaal.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Wij vechten niet alleen
voor onze eer en waardigheid...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...maar om te eindigen
tot het debacle van Rusland.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Wij kunnen het ons niet veroorloven
een seconde van zwakte.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Als we onze waakzaamheid laten verslappen...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...degenen die stierven...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...zal voor niets gestorven zijn.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Dus ik stel je voor
onze bril neer te zetten.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
We proosten, maar later.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Ik ga weg.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Ik vertrek vóór het einde van mijn mandaat.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Ik begreep dat het nodig was.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rusland moet beginnen...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...dit nieuwe millennium met
nieuwe politieke leiders...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...en ik laat je met het volste vertrouwen achter...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...met Vladimir Vladimirovitsj Poetin.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Het Jeltsin-tijdperk is voorbij.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Je vriend Berezovsky moet begrijpen...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...dat ik het zat ben
van deze stomme memo's.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Ik dacht dat hij <i>onze</i>vriend was.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris is een zeer intelligente man...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...maar zijn intelligentie beschermt hem niet
van zijn domheid.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Breng hem binnen.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovitsj.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Benadering.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Ga zitten.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Ik heb je berichten gelezen...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...enkele van je memo's.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Je hebt altijd goed advies gegeven.
Ik luister naar je.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, je liet me een uur wachten.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Jij wilde dit interview.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Hier zijn we.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Ga je gang.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Ik zal het kort houden.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
We worden te negatief.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Te donker.
Het is oorlog, dat begrijpen we.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Je bent een geweldige generaal...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...jij zult ons naar de overwinning leiden.
Maar laten we een poging doen.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Laten we een beetje hoop geven
voor deze arme Russen.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Anders, in plaats van op u te stemmen,
ze zullen zichzelf uit het raam gooien.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Vergaderingen, concerten...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reclamespots, posters!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Wij moeten ons laten horen.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Wie zal betalen?
-Ik natuurlijk.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Je gaf het op
naar gratis advertentieruimte?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Dat klopt.
Het is een keuze, onze strategie.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
We zullen zien of de feiten ons ongelijk bewijzen.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Als je doorgaat,
mensen zullen vergeten dat je een kandidaat bent.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Doe niet zo belachelijk, Boris.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Ik ben drie maanden interim-president geweest.
De overheid zijn wij.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Onze campagne is het nieuws,
wat wij doen...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...het verhaal dat we schrijven.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Niemand gelooft meer in reclame.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Feiten zijn de enige reclame
wat ons interesseert.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>De tsaar was hersteld
de verticale macht...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...en de kiezers
waren hem dankbaar.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Hij werd tot president gekozen
van de Russische Federatie in de 1e ronde.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky stopte met het overweldigen van het Kremlin
van onbeantwoorde oproepen.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Zeker, spotten de journalisten
de pracht van de inductie...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...maar Boris verwachtte iets anders:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...de kans om de tsaar te laten zien
wie had de leiding.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Zomerresidentie van Russische presidenten

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Ik herinner me dat je liever...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...op punt.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Bedankt dat je dat onthoudt.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Meneer...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Op 12 augustus 2000, Koersk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...een van de grootste
kernonderzeeërs...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...zonk tijdens een oefening
in de Barentszzee.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Er waren honderd man aan boord.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Sommigen waren op slag dood.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Anderen zaten vast
op de bodem van de zee.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Het was de kans
waar Berezovsky op wachtte.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Wij huurden een helikopter
om het zinkgebied te bewaken.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Was ze geïdentificeerd?
-Ja.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
De informatie is zojuist naar buiten gekomen.
Geen hulp ter plaatse.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Schandalig.
Dit is wat moet worden afgekeurd.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Russische deskundigen
weigeren nat te worden.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Kijk ergens anders.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
We hebben een team in Duitsland.
De NAVO heeft aangeboden om te helpen...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...maar de Russische marine weigerde het.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Het zijn spionageschepen.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusland kan zichzelf niet vernederen
voor hen.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Kun je jezelf niet vernederen in hun bijzijn?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Vraag het aan de gezinnen
wat ze ervan vinden.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Dat is wat wij doen.
-TV is emotie.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
De emotie zijn de families.
Kunt u zich hun angst voorstellen?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Hun geliefden, misschien nog in leven,
in een waterdicht compartiment...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...en hulp die niet komt!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Hoe lang duurt het?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Onze zonen krijgen $ 50 per maand betaald...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...en ze zitten vast
in dit blikje!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Wat had het voor zin om mijn zoon groot te brengen?
Heeft u kinderen?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Wie kan ons begrijpen?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Niet jij, de mensen die aan de macht zijn.
Je begrijpt nooit iets!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Je denkt alleen maar aan dik worden!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Onze matrozen hebben niet genoeg om van te leven
en je liet ze sterven!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>De situatie liep uit de hand.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Ik haastte me naar Sotsji.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Ik begreep niet waarom Poetin
was er niet.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Wat wil je dat ik doe?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Ze zijn allemaal dood, dat is duidelijk.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
We zullen het weten als we ze bereiken.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Volgens alle deskundigen is
er zijn overlevenden.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Het is een feit. We moeten ze redden.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Of ze nu dood zijn of niet,
Berezovsky probeert mij kwaad te doen.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Iedereen wacht op jouw actie.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Ik zal handelen
wanneer ik het nodig acht om dat te doen.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Jouw kalmte
heeft veel voor je populariteit gedaan...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...maar het keert zich tegen jou.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Het Russische volk lijdt
en jij bent niet bij hem.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Het is serieus.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Net als de autoriteiten
doe nog steeds niets...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP organiseerde een abonnement
voor families van zeilers.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Bel dit nummer om te helpen...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Realiseer je je?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Ze vernietigden de staat,
ze plunderden het tien jaar lang.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Ze hebben ons leger geruïneerd
en ze organiseren collectes!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Deze klootzakken moeten gewoon verkopen...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...hun chalets in St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Noem mij die klootzak!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Besef je wat je doet?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Jouw kanaal geeft stem
24 uur per dag...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...naar hoeren
zeemansvrouwtjes spelen.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Waar heb je het over?
Je bent ijlend.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Dit zijn hun echte vrouwen.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Jij bent staatstelevisie, Boris.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
En je smeedt een complot tegen het presidentschap.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Wat betekent dat?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Wat betekent dat precies?
Ik stel je een vraag!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Ik heb een vraag voor je,
Vladimir Vladimirovitsj.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Wat ben je aan het doen
op vakantie aan de Zwarte Zee?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Moet jij niet in Moermansk zijn?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
En waar ben je?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Hij lacht... Waar ben je?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Aan de Franse Rivièra?
Wat doe jij hier?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Eindelijk ! Ik ben niet de president.
Wat maakt het uit waar ik ben.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
En ik ben toevallig in Moskou.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Denk na, Volodya.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Als je gaat troosten
zeemansvrouwen...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...je laat de kijkcijfers exploderen.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
En ons kanaal zal worden geplaatst
al zijn vuurkracht tot uw dienst.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>En je weet dat het aanzienlijk is.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Dus?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
We keren terug naar Moskou.
We hebben een verdomde bijeenkomst.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Wij hebben geen keuze.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
En zodra we uit dit moeras kwamen...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...we zorgen voor je vriend Boris.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hoe had Boris zich kunnen voorstellen...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...die hij zou tolereren
een relatie van gelijken...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...met een van zijn onderdanen?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Alle oligarchen hadden het mis.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Door te besluiten op Poetin te wedden...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...ze dachten dat ze zouden veranderen
stroman, geen systeem.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
TV meenemen naar Berezovsky
was een fluitje van een cent.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Hij had geen controle over de meerderheid,
slechts 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Het was voldoende om te informeren
de algemeen directeur van RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...dat nu,
hij zou zijn bevelen van het Kremlin aannemen.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Hij bedoelt je geen kwaad. Hij waardeert je.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Blijf rustig in Moskou
en doe wat je wilt.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Maar vergeet de politiek.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politiek is zijn zaak.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Poetin is een puur product van de KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Van de meest woeste soorten.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Hij zal Rusland in de ijzers stoppen.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
En alles wat we tien jaar lang hebben gedaan
een normaal land worden...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...zal worden weggevaagd.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Zelfs jij, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Je bouwt een dieet op
erger dan de Sovjet-Unie.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
In ieder geval toen...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...de partij was aan het muilkorven
de KGB-waakhonden.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nu bestaat de partij niet meer.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
De FSB is erger dan de KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Wie zal ze tegenhouden? Jij ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Zeker niet.
Jij werd een van hen.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Het zijn woeste beesten.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Ze komen uit het niets.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Ze hebben een pad voor zichzelf uitgestippeld
met een clubje.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Zonder regels, zonder grenzen.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Ze hebben honger.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Een atavistische honger.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Ze werden vernederd.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Ze komen voort uit eeuwenlange vernedering.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Ze moeten alles meteen meenemen.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Omdat ze weten dat het wiel draait.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Misschien, Boris.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Ik weet het niet.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Maar ik ken dat Rusland
is altijd zo gedaan.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Met een bijl.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
HOOFDKANTOOR VAN DE VN
New York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Voorzichtig,
Berezovsky koos voor ballingschap in Londen.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Ondertussen,
we vlogen naar New York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Als je de top bereikt...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...de politiek drijft je
op het wereldtoneel zonder voorbereiding.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>De groten van deze wereld
word je collega's.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Maar ze vormen een smalle cirkel.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Ze hadden tijd om te leren
de basisregels.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Je wordt misschien gevreesd en gerespecteerd
in uw land...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...hier, jij bent gewoon de nieuweling.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Het Waldorf Astoria is het beste hotel.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Het protocol reserveerde een verdieping voor ons.
Twintig kamers.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nee.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Waarvoor?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
De laatste drie verdiepingen zijn gereserveerd
het hele jaar door door de Saoedi's.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Het duurt minder dan een uur.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minuten om naar de studio te gaan,
Interview van 30 minuten en terugkomst van 15 minuten.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Voor ons is het een mooie zet.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Wat is dit?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Het is de <i>bevriezing.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
De processie van de president van de VS
is in beweging.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Niemand anders kan bewegen.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Duurt het lang?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Het hangt ervan af.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Hoe is het om een spion te zijn?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Niet veel anders
om als journalist op te treden.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Wij verzamelen informatie,
we vatten het samen...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...en we presenteren het aan de besluitvormers
wie kan er baat bij hebben.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Vond je dat leuk om te doen?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>De informatie gaf mij toestemming
om mijn gezichtsveld te verbreden...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...om bepaalde kwaliteiten te ontwikkelen...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...managementkwaliteiten.
Om zich te concentreren op prioriteiten.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Een stage.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>De Koersk-tragedie
heeft de hele wereld in beweging gebracht.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Vertel eens, wat is er gebeurd?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Wat is er met de onderzeeër gebeurd?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Het zonk.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Als de marsmannetjes...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...de macht overnam in Moskou...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...de VS zouden ze onmiddellijk herkennen
als een legitieme regering...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...op voorwaarde dat ze elkaar niet raken
voor hun belangen...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...en ga door met het verwerken ervan
in patronen.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Het probleem is dat ze geloven
nadat hij de Koude Oorlog had gewonnen.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Maar de Sovjet-Unie...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...is het niet kwijtgeraakt.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
De Koude Oorlog is voorbij
omdat we een einde maken aan een dictatuur.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Het is niet hetzelfde.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Het Warschaupact werd ontbonden.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Ze kregen vrede aangeboden...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...niet overgeven.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Dat moeten ze onthouden.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Van tijd tot tijd.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov waardeert je.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Ik dacht dat hij mij verachtte.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Hij is een visionair.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Iedereen heeft zijn plaats in zijn partij.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Dus wat denk je ervan
van mijn revolutionaire voorhoede?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Het Kremlin beeft niet
in zijn laarzen.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Het Kremlin heeft het helemaal mis. Ga zitten.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Hoe was de reis?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Je weet hoe het daar is.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Nog best leuk, zou ik zeggen.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kan leuk zijn,
als we de Amerikanen vermijden.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Welke heeft jouw voorkeur, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Deze.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Jij ging
tijdens een van hun sociale diners?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Alle mannen hebben gestudeerd
in Princeton of Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Hun kinderen
naar dezelfde scholen gaan.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
In ieder geval jonger...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Ik zou een kleine vrouw kunnen hebben
blondine in het toilet.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
De discrete charme van de burgerij.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Het is overal hetzelfde.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nee, Vadia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika heeft de bourgeoisie vernietigd.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
De bourgeoisie had waarden.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Deze mensen geloven niet
dan in de cijfers.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Saai als de dood.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Het probleem is niet het imperialisme...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...het is de Amerikaanse cultuur.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Je was erin geïnteresseerd
voordat ze je inslikt en uitspuugt.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Toen ik Jeltsin zag...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...Rusland transformeren in een versie
lage kosten van het Amerikaanse hospice...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Ik besloot het te vinden
de Nationale Bolsjewistische Partij.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Je weet waarom
Ik noemde hem zo?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Om je boos te maken!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Wij brengen ex-stalinisten samen...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksuelen en punkers...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarchisten, skinheads...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...religieuze fanatici...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...van boeddhisten tot orthodoxen.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Het meest ingewikkelde is om te vermijden
laat ze elkaar vermoorden.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Vertrouw ze, het zal komen.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Je begrijpt het niet.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Deze jongeren willen ontsnappen
de verveling van een banaal leven.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Ze zijn op zoek naar heldenmoed.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Het zou zonde zijn om dat te verpesten.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Wil je mij een sigaret aangeven, Sergei?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Ik moet lopen.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Ik had altijd aan Limonov gedacht
als een briljante sociopaat...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...volledig verstoken van politieke betekenis.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Ik was nog niet klaar
om zijn gelijk te bewijzen.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Maar zijn argumenten leken mij
voor wat ze waren.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nee, niet de vrucht
van een rigoureuze analyse...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...maar nog veel meer
dan een toevallige intuïtie.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
HET EINDE VAN DE OLIGARKEN

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovitsj...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Aleksejevitsj is hier.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Binnenkomen.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Waar is mijn populariteit?
De verkiezingen naderen.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Niets om je zorgen over te maken.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Ongeveer 60%.
De volgende kandidaat komt als beste uit de bus op 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Ze zijn te verwaarlozen.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Er is een Rus die populairder is dan ik.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Hij is al een tijdje dood.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Jullie, de intellectuelen,
u hekelt de verschrikkingen van de goelag.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Denk je dat Stalin populair was?
ondanks de moordpartijen. Nep.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Hij was populair vanwege de bloedbaden.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Omdat hij wist hoe hij moest behandelen
een dief, een verrader.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Je weet wat hij deed
wanneer Sovjet-treinen...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...ontspoorde?
-Nee.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Hij liet de regisseur neerschieten
voor sabotage.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Dat loste het probleem niet op,
Misschien heeft het het nog erger gemaakt...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...maar het gaf een uitlaatklep voor de woede.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Woede is een structureel feit.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Je hoeft er niet tegen te vechten,
het moet beheerd worden.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Wil je de woede voeden?
-Ja.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Het volk wil een hoofd.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Welke ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Die van de meest arrogante oligarchen.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitri Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Je ex-vriend.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Het lijkt erop dat hij je vrouw heeft gestolen.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Je zou gelukkig moeten zijn.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Het duurde niet lang.
Het is ver van mij.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Hij bereidt zich voor om de meerderheid af te staan
van zijn oliemaatschappij...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...naar Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Hij werkt er al heel lang.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Hij zal rijk worden
20 miljard dollar...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...door onze energiereus te plaatsen
fossielen onder Amerikaanse controle.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Een Russisch bedrijf zou het overnemen
een internationale status.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nee, dat is niet waar.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Hij bouwt een oorlogskas op
mij te ontmoeten bij de verkiezingen van 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hoe weet je dat?
-Naar jouw mening? Hij wordt afgeluisterd.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
“Niet-entiteit.”

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Zo noemt hij mij
met zijn vrienden in Washington.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Een ‘niet-entiteit’.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Of als hij uitlegt dat zodra hij gekozen is,
Hij zal de grondwet veranderen...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...en ontmantel ons kernwapenarsenaal.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“Niet-entiteit”!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“Niet-entiteit”!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Deze man...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
... liet me meer modder eten
dat ik kan slikken.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Ik heb de opdracht gegeven...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...om Dmitry Sidorov te laten arresteren...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...morgen bij zonsopgang.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Hij gaat naar Siberië.
Hij moet tanken.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
We halen het daar op.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Cameramannen en journalisten
zal er al zijn.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Het is aan jou om dit allemaal te orkestreren
voor de media.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Dat is het.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Wij zijn er.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Het nieuws ging de wereld rond.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Met het effect van herinnering
dat geld beschermt je niet tegen alles.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Voor jullie, westerlingen,
het is een absoluut taboe.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Een politicus gearresteerd,
waarom niet?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Maar een miljardair? Ondenkbaar.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Uw bedrijf is opgericht
op basis van het principe...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...dat er niets boven geld gaat.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Mijn taak: Dmitry laten vallen
een succesvol tv-programma.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Het was niet moeilijk.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>De massa heeft altijd liefgehad
zie het hoofd van een machtige man vallen.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Er is geen bloeddorstige dictator meer
dan de mensen.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Toen Sidorov werd gearresteerd...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...de herverkiezing van Poetin
was een formaliteit.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Vanaf dat moment...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...de aard van de Russische regering
is grondig veranderd.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>De strijd om de macht
verliet het openbare plein...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...voor de entourage van de tsaar.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>De staat was opnieuw afhankelijk
intriges van de rechtbank.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Er zijn mensen wier ambt
ligt dicht bij de tsaar...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...en degenen in de directe lijn.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Degenen die hem naar het buitenland vergezellen...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...en degenen die op vakantie gaan naar Sotsji.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Geen enkel detail mag over het hoofd worden gezien,
hoe klein het ook is.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Van het tafelplan
tijdens een galadiner...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...wachttijd
in de voorkamer van de president...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...niets ontsnapt
aan de waakzaamheid van de hoveling.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Ik heb me aangepast aan het nieuwe regime
terwijl ik me aan alles aanpas.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Maar anderen
waren veel beter dan ik.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Zoals Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Vooral Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Zoals veel mannen van zijn soort,
hij putte zijn kracht uit zijn onderschatting.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Toen de tijd van de hovelingen aanbrak,
hij was in zijn element.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Hij was zelfs de opperhoveling.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Met Dmitry Sidorov in de gevangenis...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...wat moet u met uw bedrijf doen?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine maakte er korte metten mee.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Gerechtelijke curatele, openbare veiling
met slechts één deelnemer...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...en ze belandt in de tas
van zo'n ondoorzichtige financiële groep...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...die hij niet eens heeft
telefoonnummer.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Dus, heb je gekregen wat je wilde?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Wat de tsaar wilde.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Hij wilde de doos van Dmitry?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Wat hij wil,
het is om de oligarchen te vernietigen.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
En vervang ze
door <i>siloviki</i>zoals jij?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusland heeft dat altijd nodig gehad
van mannen van de macht.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldaten, spionnen, politie.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Daarom ben ik hier.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
En je neemt wat je wilt.
Goed gedaan.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Als je het zo wilt formuleren,
Vadim Alexejevitsj.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Wees voorzichtig.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Hij keert terug van de G20 in Berlijn.
Moe, in een slecht humeur.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Het is altijd hetzelfde,
Ik word behandeld alsof ik...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...de president van Finland.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Maar wees voorzichtig!
Ze moeten voorzichtig zijn.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Het vermogen om angst te zaaien...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...is het enige wapen van een arme man
om zijn waardigheid te behouden.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Ik heb het op straat geleerd.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Behalve dat door de vijand bang te maken...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...lopen we het risico de markten bang te maken.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
De markten
heeft Rusland nooit geregeerd.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Misschien een keer.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Misschien ooit onder Jeltsin.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
En voor welk resultaat?
De wet van de jungle.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Wij hebben nodig...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...om de controle over te nemen.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Controle
van alle rijkdommen van het land.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Bossen, mijnen,
gas, olie.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
We zullen ze plaatsen
het dienen van de belangen...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...en de grootsheid van het Russische volk.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Zoals bij Dmitry.
-Wat, Dmitry?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Het oliemonopolie...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...ging uit Sidorovs zak
naar die van Sechin.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Wat heeft dit met belangen te maken?
en de grootsheid van het Russische volk?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Het is mooi weer.
Voordat u vertrekt, moet u een duik nemen.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Bedankt, maar een andere keer.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Geeft u de voorkeur aan Sotsji?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Je weet waarom ik hier ben.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Ik wil het je horen zeggen.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Volgens het gerucht...
-Je zou niet komen voor een gerucht.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Volgens zeer betrouwbare informatie...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...je bent een fervent supporter
Oekraïense demonstranten.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Aangezien je weet...
-Poetin is woedend.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Ik was bezorgd. Sterker nog,
jij bent de brenger van goed nieuws.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Oekraïne is een integraal onderdeel
van Rusland al eeuwenlang.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Geloof je het echt?
-Ik ben slechts de boodschapper.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Weet je wat hij zei?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
‘Ga eens kijken naar die klootzak.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
‘Zeg hem dat hij de grens overschrijdt...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...en probeer met hem te redeneren."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Kent u zijn probleem?
-Ik weet wat je denkt.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Dat hij geen politicus is,
maar een KGB-man, een spion.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Hij is geen spion.
Een spion verzamelt nauwkeurige informatie.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Hij is een tegenspion.
Het is zijn taak om paranoïde te zijn...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...om overal samenzweringen te zien...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...om ze indien nodig uit te vinden.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Je bent te lang in ballingschap geweest.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Je zit niet langer in de kring.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Alsof deze arme Oekraïners
Er was geen reden om in opstand te komen...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...tegen een pro-Russische regering.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Je weet wie de belangrijkste supporters zijn
Oekraïense demonstranten?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
De CIA, het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...de grote Amerikaanse stichtingen...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros en jij...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...voor een bedrag van $30 miljoen...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...zo zeggen ze.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Het is politiek.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
En weet je wat?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Het is democratie.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Je bent de betekenis van dit woord vergeten
voor een lange tijd.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Ik ben hier niet uit vrije keuze.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Ik leef in ballingschap, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Als ik een voet in Rusland zet,
Ik zal in Siberië belanden, net als Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...ondanks onze verschillen,
de tsaar heeft zijn vriendschap met jou behouden.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
U heeft uw Russische bezittingen kunnen verkopen.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miljard, toch?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Ze waren veel meer waard.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Wat als ik volhoud?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Wil je mij moordenaars sturen?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Kijken naar. Ik heb er ook een paar.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
En ze zijn beter dan die van jou...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...omdat ik er tien keer meer voor betaal.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Ik kwam niet om je te bedreigen.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Ik begrijp je wrok.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Maar keer u niet tegen uw vaderland.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Het Rusland van Poetin is niet mijn vaderland.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Met al onze fouten...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...we waren erin geslaagd te bouwen
een vrij land...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...waar we konden zeggen en doen
wat we wilden.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Een primeur in de Russische geschiedenis.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
En jij hebt het verpest
over een paar jaar.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Jij hebt Rusland teruggebracht
naar wat het altijd is geweest:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...een gevangenis op de schaal van een land.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Zoals in de Sovjettijd.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Is dit uw boot?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Niets is ooit van mij.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Niet in de zin die jij bedoelt.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Ten koste van de oligarchen?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Ben je bang?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Laat je meesters het leren?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mijn meesters?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Van wat ik hoor...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...je stelt jezelf ten dienste van de macht.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Als je wilt.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Je vindt het niet zo leuk
Vladimir Vladimirovitsj.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nee. Je hebt gelijk.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Ik hou niet van macht.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Nog minder als je het tegen jezelf zegt
dat het moderne kunst is.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Sorry Vadia, maar ik vind je gemeen.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Verachtelijk?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Het woord is sterk.
-Je verdient het.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Wij profiteren van het geld
oligarchen?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Deze boot hoort erbij
aan een ondernemer uit Portland.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Hij vond software uit op 24-jarige leeftijd.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimiljonair op 26-jarige leeftijd.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Hij verkocht zijn bedrijf op 28-jarige leeftijd aan Microsoft.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Sindsdien verveelt hij zich als een rat.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Hij zou graag een ander idee hebben
in zijn leven...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...maar het komt langzaam op gang.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Slaap je met hem?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Echt niet.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Als ik het idee heb voor een sieradenlijn...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...hij financiert het.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Soms verdient hij wat geld.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Voor hem kersenstengels.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
En hij leent je zijn boot
wanneer vind je het leuk?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Als de wereld mij verveelt,
dat wil zeggen vaak...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Ik kom hier mijn toevlucht zoeken.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Een gouden kooi.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Jouw comfortzone.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Ik vond Dmitry leuk.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
We hebben een paar maanden een geweldige tijd gehad.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Ik hield destijds van de wind van waanzin.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
En jij hebt hem ook gedumpt.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Ik was niet wreed.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Deze keer niet.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
We zijn van elkaar weggegaan.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry was geïnteresseerd in olie.
Het bracht hem geen geluk.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
En een paar jaar lang
Ik gaf de voorkeur aan Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...naar de rest van de wereld.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Heeft Hollywood aan jouw eisen voldaan?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Ik bleef weg van Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Het is net Moskou.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Alleen machtsverhoudingen tellen.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
De rest is te verwaarlozen.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Ik hield van de woestijn.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Ik hield van de golven van de oceaan...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...rijdend op de Pacific Coast Highway.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
En toen ik naar Japan wilde,
Ik ging naar Japan.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Dit is mijn favoriete beek.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Je vliegtuig wacht op je.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Vanavond ben ik in Moskou.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Hoe verdrietig.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANJE REVOLUTIE

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN
OEKRAÏNE - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>De volgende herfst, zoals gepland...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...de situatie in Oekraïne is gedegenereerd.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>De demonstranten weigerden
om de uitslag van de verkiezingen te erkennen.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Met honderdduizenden,
zij bezetten de Maidan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...het centrale plein van Kiev,
met hun liedjes, hun oranje linten...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...hun kleurrijke tenten
en hun pro-westerse slogans.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Niet verspreiden.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Blijf op de Maidan!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Honderdduizenden Oekraïners
doe mee!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Plotseling,
internationale waarnemers...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kwam uit het bos
om de verkiezingsuitslag te betwisten...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...gewonnen door de pro-Russische kandidaat,
Janoekovitsj.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Deze verkiezingen
waren notoir nep.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Ik was daar toevallig.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
O ja?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
We hadden net in Irak gestemd.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Amerikaanse soldaten
controleerde de stembureaus...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...en iedereen vond het heel goed.
Maar niet in Oekraïne.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nee. In Oekraïne moesten we opnieuw stemmen...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...omdat het resultaat
was niet de juiste.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Dit noemden ze een grap
de “Oranje Revolutie”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Vorig jaar werd in Georgië
het was de “Rozenrevolutie”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Nog een poëtische revolutie...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...mooie meisjes en nobele idealen...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...maar het is nog steeds zo
een vazal van de Amerikanen...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...die aan de macht wordt gebracht.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Denk je serieus na
er is een CIA-complot voor nodig...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...zodat het Oekraïense volk
verlaat Rusland...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...ten behoeve van de Europese Unie?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Over welke mensen heb je het?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Geloof jij dat iedereen
Vindt uw Europa zo wenselijk?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Je hoeft geen waarzegger te zijn,
Binnenkort is Rusland aan de beurt.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
De volgende kleurenrevolutie
zal in Moskou zijn.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
De toekomstige president
van de Russische Federatie...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...zal afstuderen aan Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Het proces leek onvermijdelijk.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
De jeugd kon ons niet meer uitstaan
en de Amerikanen...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...deze opstand uitgebuit.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Om te overleven,
we moesten sterker zijn dan zij.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
De oude manieren
hun tijd hadden uitgezeten.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stop de roerwerken,
diplomaten uitzetten.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
En als we in een slecht humeur waren,
tegenstanders liquideren.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ik geloof hier niets van.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Dus ik nam het risico
een andere tactiek te hanteren.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
De president is op de hoogte gebracht van uw komst.
Hij stuurt je zijn groeten.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergejevitsj...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Ik volg je al een paar jaar,
met je Nachtwolven.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Je maakt indruk op mij.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Je neemt deze verliezers en...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...je geeft ze een thuis.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Een discipline.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Onze groep brengt ze
twee dingen die ze missen:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
broederschap en kracht.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Jullie zijn niet zomaar een bende motorrijders.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Jullie zijn echte Russische patriotten.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Wij hebben waarden.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Die van Rusland.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Die van onze Heilige Moeder
de Orthodoxe Kerk.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Dat heb ik goed begrepen, Alexandre
Sergejevitsj, en de president ook.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Wolven zijn dat niet
alleen roofdieren...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...zij zijn ook de bewakers van het bos.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Heb je gezien wat er in Oekraïne gebeurde?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. Een revolutie.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Een staatsgreep.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Weet jij wie de macht heeft overgenomen?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
De Amerikanen.
-Goed gedaan !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Zij creëerden
een jongerenorganisatie...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...gefinancierde gratis concerten
op de Maidan.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Ik wed dat zelfs het oranje lint,
Het is een idee van een adverteerder.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Alles wordt op maat gemaakt
voor jongeren...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...vanwege hun energie
is het meest waardevolle goed.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Hun frustratie...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...hun verlangen om de wereld te veranderen.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Jongeren hebben een doel nodig.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
En een vijand.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
We moeten ze een oorzaak geven
en een vijand...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...voordat ze ze kiezen
zichzelf.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Of erger nog, dan de Amerikanen
kies ze niet voor hen.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Alleen kunnen wij dat niet doen.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Kijk om je heen, Alexander.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Alleen maar bureaucraten in pak en stropdas.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Wij zijn de volwassenen...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...wij zijn de macht.
Wij zijn hun echte vijand.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Je bent jonger dan ik, denk ik.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Je hebt een ander pad gevolgd.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Jij belichaamt vrijheid en avontuur.
Je vitale energie is intact.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Jongeren voelen het.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
De tsaar is bij je.
Hij is je broer.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Hij is geen bureaucraat.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Hij houdt van snelheid,
hij doet aan judo, hij jaagt.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Hij behoort tot het ras van veroveraars.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Je denkt dat hij zou komen
op een van onze bijeenkomsten?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Natuurlijk.
-De Nachtwolven zouden geëerd worden.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Wij organiseren een bijeenkomst
jonge patriotten.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Wij zullen het gevecht beginnen
tegen de echte vijand:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...het decadente Westen
en zijn valse waarden.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
De Maidan, maar dan omgekeerd.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Precies.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusland moet een plek worden...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...waar je je woede kunt uiten
tegen de wereld...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...terwijl het blijft
een trouwe dienaar van de tsaar.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Sterker nog, je wilt
revolutie onmogelijk maken.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Laten we zeggen dat we dat willen
de noodzaak ervan afschaffen.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Zonder een druppel wodka...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov verliet het Kremlin
dronken.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Maar dat wist hij na hem niet...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Ik heb de intrigerende woordvoerder ontvangen
van een orthodoxe opwekkingsbeweging.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Dan de leider van een groep jongeren
bijzonder gierige communisten.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>En de leider van de Spartak-aanhangers.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Ik heb ze allemaal gerekruteerd:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motorrijders en hooligans...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarchisten en skinheads,
communisten en religieuze fanatici...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...van extreemrechts tot extreemlinks
en verder.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Na de gebeurtenissen in Oekraïne...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...we moesten in bedwang houden
de krachten van woede.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Het machtsmonopolie
was niet langer genoeg...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...we hadden een monopolie nodig
van subversie.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Wie heb ik niet aangenomen?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Verantwoordelijke technocraten
rampen van de jaren 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...de resterende oligarchen...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...de vaandeldragers
politiek correct...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganisten...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Om de waarheid te vertellen...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Ik had deze karakters nodig
in oppositie.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Zij waren mijn beste acteurs.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Maagd Maria, moeder van God</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Jaag op Poetin, jaag op Poetin!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Zwarte soutane, gouden epauletten</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Alle parochianen op hun knieën!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>De geest van de vrijheid is in de hemel</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride wordt naar Siberië gestuurd</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Toen Pussy Riot investeerde
de kathedraal van Christus de Verlosser...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
... obsceniteiten schreeuwen
tegen Poetin en patriarch Kirill...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...we hebben vijf punten gewonnen
in de peilingen.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Ik vond ze heldhaftig.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Ze doen het verkeerd.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Zij scoren tegen hun kant.
In de politiek is dat meedogenloos.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Het is een tweesnijdend zwaard.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Het maakte hen wereldwijd beroemd.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Eén seconde, ik kom terug.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Mevrouw Tsjechova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Ik ben erg gevleid dat je mij eert
van jouw aanwezigheid.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Maak geen plezier.
U meet de invloed van uw salon.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Lieveling...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...werelds geklets
macht nooit beïnvloed.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Dankzij jou,
Ik kan met mijn tegenstanders omgaan.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Inderdaad.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Gary Kasparov is hier.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Schaakkampioenen
kom nooit ver in de politiek.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
De Kremlin-magiër.
-Persoonlijk.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Je hebt een naam verzonnen
voor uw leer.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Soevereine democratie.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusland moet een democratie zijn
om te profiteren van de mondialisering.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Ik zie geen spoor van democratie
in onze samenleving, maar ga door.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Soevereiniteit is politiek
synoniem voor stabiliteit.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Hoe stabieler een regime is,
hoe competitiever het is.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Je weet wat ze zeggen
van uw “soevereine democratie”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Dat ze in de democratie zit...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...wat de elektrische stoel is
zit in de stoel.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Het is gewoon een goed woord,
maar hij is grappig.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Je hebt de Côte d'Azur verlaten.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Ik blijf nooit lang stil.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Je kent mij.
Het is niet een van mijn kwaliteiten.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Woon je in Moskou?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Als ik hier ben,
Ik woon in het Metropol Hotel.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Ik huur het hele jaar door een suite.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Is dit een uitnodiging?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Je herinnert je mijn vriend,
de hondenman?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Natuurlijk. Arseni.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Hij is een gerenommeerd regisseur.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Hij ensceneerde Monteverdi's <i>L'Orfeo</i>.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Hij transformeerde het theater
in een heidense basiliek.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Hij noemt het een ruimtelijke liturgie.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Ik was zijn hogepriesteres in Parijs.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Wil je komen?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Tenzij dit soort provocaties
je bent niet langer geïnteresseerd.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Ik weet niet zeker of ik me herinner wie je bent.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Ik verdwaal in jouw labyrinten.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Het is een spel.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politiek is het enige spel
waard om te spelen.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Je bent cynisch geworden.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Je hebt de limiet bereikt
van jouw intelligentie.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cynisch.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Het is mogelijk.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Maar niet alleen dat.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Ik weet het niet.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Ik zal het je vertellen.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Op dit moment weet ik het niet zeker.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Kom met mij mee naar de opera.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
We gaan naar het Metropol voor het avondeten.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Ik ben moe, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Wat ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Om je zwarte magie te plaatsen
in dienst van de macht?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
De andere dag,
Ik zag mijn spiegelbeeld in de spiegel...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
maar ik was het niet...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...hij was mijn vader.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Het gezicht van mijn vader
op de mijne gedrukt...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...ondanks al mijn inspanningen.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Laten we teruggaan.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Ik heb het koud.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Laatste keer,
je stelde mij een vraag.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Herinner je je dat nog?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Je zei dat je tijd nodig had.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nu kan ik antwoorden.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Je bent niet alleen cynisch.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Jij koos...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...om je tijd te omarmen.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Je had net zo goed voor hem kunnen weglopen.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Vind jij dit weer leuk?
-Het is van ons.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Wij zijn niet beter
noch slechter dan hij.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Ik verblind mezelf niet.
Ik belichaam het ergste ervan.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
En je denkt dat je ooit nog een dag zult hebben
reageren?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Geloof jij in de toekomst?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ik niet.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
De toekomst heeft niets met ons te maken.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
‘Onze wond is rauw
onder het juk van deze tijd.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Zie...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...achter het bos waar we lopen...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...bevend...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...als een verlicht kasteel...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...de avond wacht al."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Ik was het vergeten.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Ik ben nooit gefascineerd geweest
via Sint-Petersburg.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Het is een museumstad,
versteend in de tijd.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>De tsaar daarentegen,
is daar pas volledig op zijn gemak...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...met zijn echte vrienden voor het leven...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mengsel van voormalige FSB-agenten,
judo zwarte banden</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>en authentieke gangsters
die de jackpot had gewonnen.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Het één en het ander
leek uit Richard III te komen.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Over een paar jaar,
deze obscure provinciale intriganten...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...had rijkdom vergaard
waardig Golf-emirs.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Opmerkelijk!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Een betovering.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Het is oké, jongens.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
De specialiteit van onze nieuwe chef-kok:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...truffelrisotto.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Vertel mij maar of ik het moet houden
of stuur het terug naar Italië.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Geniet van je eten.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, je stelt ons teleur.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Je serveert ons een truffelrisotto.
Waar is de raket?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Moet ik je eraan herinneren...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...dat ons ijshockeyteam
als zesde geëindigd in het kampioenschap?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
We zijn zeven plaatsen gestegen
op de ranglijst...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...en haalde Dynamo Moskou in.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Wacht tot volgend jaar.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Je zult zien.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Nou, je zult je raket hebben
volgend jaar.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Geen echte raket in Rusland.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Maar ik heb een domein gekocht
aan de Zwarte Zee om het te verbouwen.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Ze zal prachtig zijn,
maar je moet geduld hebben.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Bewaak de leider.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Hij kent zijn dingen.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Zijn ticket naar Pisa was al geboekt.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Op Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni is erg veeleisend.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Maar zijn talenten gaan verder dan koken
en raken aan geopolitiek.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Zelfs op bepaalde vragen
waarover we praten.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Het zou nuttig zijn als jullie met elkaar zouden praten.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Ik kende Prigozhin niet goed.
Behalve als restauranthouder.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Maar Poetin
had zijn opkomst begeleid...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...met onveranderlijke vriendelijkheid.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Een vlucht van 5 minuten.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Kort na het opstijgen...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...we begonnen aan de afdaling
op het eiland Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...waar de familieleden van de tsaar...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...woonde de mooiste paleizen
van de imperiale aristocratie.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Ik ben geen intellectueel
zoals jij...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...maar ik heb ontvangen
enkele levenslessen.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
En niet alleen in de gevangenis.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Ik twijfel er niet aan.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Weet je hoe ik begon?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Met mijn collega's...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...we hebben de eerste licentie verkregen
Casino in Sint-Petersburg.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Of beter gezegd: de tsaar heeft het aan jou gegeven
toen hij loco-burgemeester was.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Weet jij wat een casino is?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Een monument voor de menselijke irrationaliteit.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Waarom je geld weggooien...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...als alle kansen bestaan
zijn tegen jou?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Door te focussen op irrationaliteit,
wij winnen altijd.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Exact.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Neem een ​​gemiddelde man.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Zolang hij zich maar op zijn gemak voelt...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...dat hij een veilige baan heeft,
familievakantie aan zee...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...pensioen in zicht...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...hij blijft stil.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Maar als er iets misgaat...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Als hij zijn baan verliest, zijn huis...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...als de toekomst onzeker wordt...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...zal hij op safe spelen?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Echt niet.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Hij zal het risico kiezen
in plaats van een hopeloze status quo.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Chaos wordt
aantrekkelijker dan bestellen.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
westerlingen
zie China, India en Rusland...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...grote stappen zetten
terwijl ze stagneren.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Ze zijn klaar om de weddenschappen aan te gaan
het meest onredelijke.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Het is onze taak om ze aan te moedigen.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Op internet.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Dit is het slagveld
van moderne oorlogsvoering.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Ik heb het gereedschap gebouwd.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
De tsaar wil dat jij het overneemt.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internetonderzoeksbureau.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Ik heb de naam gevonden.
Klinkt goed, toch? Wat denk je?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Onze redactiedirecteur.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Hij heeft een doctoraat
op het gebied van internationale betrekkingen...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...en iedereen spreekt
de denkbare talen.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Leuk je te ontmoeten, Anton.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Leg hier uit wat je doet.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Van invloed. Informatie.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
De Russische kijk op het Westen.
Voor westerlingen.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Ze denken dat hun media
en hun elites liegen over alles.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Het zijn klanten
alternatieve versies.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Onze boodschap:
Wij vertellen de waarheid.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusland spreekt de waarheid.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Zoals <i>Rusland vandaag.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
We zijn op sociale netwerken,
niet op televisie.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Een koffie?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Wij beschikken over een ontspanningsruimte
met banken, groene planten...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
En pingpongtafels.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Ga je gang, we gaan met je mee.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, je zult mij moeten uitleggen...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...omdat ik het moeilijk begrijp.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Is er iets mis?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Kunnen we met elkaar praten?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Natuurlijk.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Ik dacht dat we actie wilden ondernemen
over de mentaliteit in Europa en de VS...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltreren in de hoofden van mensen.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
En breng jij mij Anton?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Het is de beste.
-Dat is het probleem.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
westerlingen
niet langer geïnteresseerd in de politiek.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Om ze te neuken, moeten we praten
alles behalve politiek.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Wij hebben Anton niet nodig.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Van wie dan?
-Idioten.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Zeer verslavend.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cyberverslaafde otaku's...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...sletten met schoonheidstips,
complot youtubers...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...alles dat klikken genereert.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Op een gegeven moment,
we zullen onze boodschap moeten overbrengen.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Voor wie zie je ons aan?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
De Komintern?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Het spijt me u te moeten informeren
dat de Sovjet-Unie niet meer bestaat.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Er is geen partijlijn meer,
geen boodschap meer om over te brengen.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Alleen draad.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Kom op, laten we gaan.
We verspillen onze tijd hier.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Over welke draad heb je het?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hoe breek je een draad?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Je draait het een kant op,
dan in de andere.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Dat is wat we gaan doen, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Leg mij uit hoe.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bouw uw netwerk
en kijk wie het aas pakt.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Ze zullen allemaal een obsessie hebben.
De klikken zullen ons vertellen welke.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Eén daarvan zal anti-belasting zijn,
de andere pro-leven, of pro-choice.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Laat maar zitten.
Wij willen niemand bekeren.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Het is genoeg dat iedereen heeft
iets dat hem gek maakt.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
En iemand die hem boos maakt.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Het is onfeilbaar.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Geen voorkeur, geen argumenten.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
De draad.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
We draaien het in één richting,
dan in de andere totdat deze breekt.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Ik heb het. De draad.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Maar alles is traceerbaar op internet.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Vroeg of laat worden we gepakt.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Natuurlijk. En dat is wat wij zoeken.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Het steunen van onze bondgenoten is voorspelbaar.
Maar hoe zullen ze reageren?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
als ze zien
dat wij ook onze tegenstanders steunen?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Ze zullen denken dat we dom zijn.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Ze zullen gek worden!
Ze zullen verloren gaan.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Ze zullen het gewoon weten
dat we in hun hoofd kwamen

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
om hun neurale circuits aan te passen.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
De Amerikanen hebben het algoritme bedacht.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Wij gaan er ook gebruik van maken.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
En beter dan zij.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Degenen die ons zullen beschuldigen van samenzweringen
tegen de democratie zullen onze bondgenoten zijn.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Zij zullen de mythe opbouwen
van onze almacht.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Het zal het grootste geheim zijn
omdat gedeeld door iedereen:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...de Russen beheersen de moderne wereld.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Zij zijn de meesters.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Kijk, dat is wat interessant is.
in de politiek.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Alles wat de illusie wekt
kracht...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...vergroot deze kracht echt.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDEN

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borja.
-Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Brengt u een boodschap over?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Sorry, Borya, geen berichten.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Dus, in welke eer...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Voor plezier.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Je komt om elkaar te ontmoeten
de Britse Olympische Vereniging?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Altijd goed geïnformeerd.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
De tsaar is niet langer geïnteresseerd
dan op de Olympische Spelen in Sotsji.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
De president heeft mij belast met toezicht
de openingsceremonie.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Jij plande de medaille
van de beste politieke moord?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Ik weet het niet, Boris.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Het belangrijkste is dat Rusland
komt op de eerste plaats.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Ik maak me geen zorgen.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Je vindt...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...de slechtste oplossing.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Zoals altijd.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Misschien niet
bericht voor mij, maar...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Ik heb er een voor hem.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Het is oké, er is geen polonium.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Het is een brief voor de tsaar.
Het komt uit het hart.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Lees het als je wilt.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
‘Ik smeek je om mij te geven
uw christelijke vergeving..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Ben je serieus?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Ik doe een beroep op zijn geloof
en ik bied hem mijn diensten aan.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
‘Gebaseerd op ervaring
die ik heb verzameld..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Luister, eerlijk gezegd, nee!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
De tijden zijn veranderd.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Je doet niet meer mee aan de race.
Sorry dat ik wreed ben.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Ik doe een beroep op zijn menselijkheid.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Wie maak je een grapje?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"De hardheid van ballingschap..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Het verstrijken van de tijd..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“De komende dood...”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Ik begrijp het.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Maar dat zal hem niet doen knipperen.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
De troost van het beëindigen van mijn dagen
in ons moederland.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Kan hij het niet horen?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Ik moet gaan.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Geef hem toch de brief.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Ik denk dat het kan werken.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Eerlijk.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Ik had het hem graag willen vertellen
dat het zou werken.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Dat de tsaar zou worden verplaatst...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...dat we naast elkaar zouden staan
voor de Olympische Spelen, op de tribune.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Ik vond hem leuk.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Zonder een heilige te zijn,
hij had de vreugde van een kind behouden.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>De tsaar heeft zijn medemensen verbannen...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...alleen de mannen bleven in Moskou
kracht en hun sombere vastberadenheid.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Het ergste is dat ik eraan heb bijgedragen.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Dus?
Ging het goed?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hoe kon dat zijn?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Hij heeft je geholpen.
Je zou contact met hem kunnen opnemen.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris ziet aankomen
de Olympische Spelen van Sotsji.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Er moet nog geld verdiend worden...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...zelfs als iedereen
heeft zijn zakken al gevuld.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Jij inbegrepen.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Vind je het leuk? De belangrijkste kostuums
van de openingsceremonie.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Nog belangrijker...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...vond je het leuk?
aan de British Olympic Association?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Het maakt ons niet uit.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Ze hebben de Olympische Winterspelen al ingeslikt
in een badplaats.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Verstoken
van de kleinste sportinfrastructuur.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Heb je de anderen gezien?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nee. Niet echt.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Kijken naar. Elk eiland vertegenwoordigt
een periode uit onze geschiedenis.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Ze zijn onderweg,
ze zweven in de lucht.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Onze hele literaire geschiedenis
zal scrollen.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
De koepels van Saint-Basile
zal wegvliegen.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
En dan
<i>Zwanenmeer.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Vind je het leuk?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, dit Rusland bestaat niet.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
In ieder geval niet meer.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Maar zij zijn degenen die ons hebben geïnspireerd,
vroeger.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Het is te laat.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Je weet het.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Je zult je ziel niet redden.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Deze ceremonie
is slechts het masker van de dictatuur.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
De rest
Dit zijn loze excuses.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Ik zie het duidelijk in jou.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Dat betekent niet
dat ik niet van je hou.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Maar ik zal je medeplichtige niet zijn.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kan ik iets voor je halen?
-Champagne.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Mevrouw?
- Hetzelfde.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
De tsaar...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...zal onze vriend Dmitry bevrijden.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Weet je het zeker?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Dat heb je me vaak verteld.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Dat zal hij
twee weken voor de Spelen.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Westerse media
zal een knaller hebben.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Dat is het idee.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Je vraagt het mij niet
wat heb ik met mijn dag gedaan?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Niet winkelen.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Het is niet jouw type.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Iets scherper.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Vergeet de ironie.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Ik probeerde het te raden.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Ik was bij de gynaecoloog.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Ik ben zwanger.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Je lijkt...
-Ik ben een beetje in shock, ja.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Sterker nog, ik ben boos.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Ik heb geen woorden.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
OORLOG OP DE KRIM

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Volgens de eerste bevindingen...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...ophangen zou de oorzaak zijn
van de dood van Boris Berezovsky.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky werd dood aangetroffen
deze nacht in zijn woonplaats in Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>De forensisch arts heeft het niet gevonden
geen spoor van strijd.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Toegang is verboden
tijd om te controleren...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...de afwezigheid van chemisch gif,
biologisch of nucleair.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Het moest zo eindigen.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Hij leed aan ballingschap.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Ik ga hem missen.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Hij gaf een afschuwelijk beeld
van de oppositie.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Het was kostbaar voor ons.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Hier is het programma
van de openingsceremonie.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Bijgewerkt volgens uw instructies.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Wat is “Daftpunk”?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronische muziek.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nummer één ter wereld.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Twee Fransen die nooit van de grond komen
hun robothelmen.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Deze tafel was dat niet
in de vorige versie.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Ze hebben vijf Grammy Awards gewonnen.
Je moet op snelheid komen.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Politie refreinen
zullen hun buis hervatten.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Hij maakt van de ceremonie een farce.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Leg je redenen uit aan Igor.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Dit is wat mensen
wil dansen. Zo simpel is het.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Het zal belachelijk zijn.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Het zal kitscherig zijn.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
De hele wereld,
drie miljard toeschouwers...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...wacht op de grootste show
nooit gezien.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Dit kan niet zo zijn
als de apotheose van de kitsch.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch is de enige mogelijke taal

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
als we willen communiceren
met de massa.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Wij willen hen ons Rusland laten zien.
-Niemand wil jouw Rusland zien.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Bovendien heb je niets om te laten zien,
en alles om te verbergen.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Wij willen het beeld geven
van een open Rusland...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...zeker van zichzelf,
maar kan ook lachen.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
De wereld vandaag
roept op tot deze zelfspot...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...niet je balalaika's, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Je begrijpt wat ik zeg
Of is het onzin?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Wat wil je...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...is een acrobaat.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artiest voor politici,
beleid voor kunstenaars.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Wees voorzichtig, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Vroeg of laat,
je loopt het risico de trapeze te missen...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...en op de grond vallen.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Ik verklaar...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...de 22e Olympische Spelen
Sotsji winter...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...open.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Ik had waarschijnlijk moeten vertrekken
die nacht.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Sluit het boek op deze pagina,
een goed einde voor mij.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Oekraïense separatisten
profiteerden van de Olympische wapenstilstand...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...om het Maidanplein opnieuw te bezetten.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Twee dagen voor het einde van de Spelen...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...ze vielen om
pro-Russische president Janoekovitsj...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...die dezelfde dag vluchtte.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>De resulterende chaos
aan de tsaar gegeven...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...een gouden voorwendsel
om Oekraïne binnen te vallen.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Russische sluipschutters gedood
ruim honderd demonstranten.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Ze zeggen dat jij verantwoordelijk bent.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Wie zegt het?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Oekraïners.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Uit uw eigen e-mails.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Je zou Oekraïens bloed hebben
op de handen.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
De dag voor de slotceremonie...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...na zijn geweldige ontwerp...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...de tsaar besloot de Krim te annexeren.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
De Krim was een onderdeel van Oekraïne.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
We zouden geen troepen sturen
een soeverein land binnenvallen.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Je hebt Russische soldaten gestuurd
geen nationale badge dragen.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"De kleine groene mannen",
zeiden uw collega-journalisten.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Toen Zaldostanov
en zijn Nachtwolven...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...landde op de Krim,
jij trok aan de touwtjes.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Het is waar.
Ik heb ze een ondersteunende rol gegeven.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Het is belangrijk, de bijrollen.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Zolang ze maar niet boos worden.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Heb jij onze vlaggen gezien?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Wij gebruiken niet meer
die van de Russische Federatie.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Wij hebben iets anders in gedachten.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Wij zijn geen federatie meer.
Wij zijn overwinnaars.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Wij hebben de Krim teruggenomen
aan de Oekraïners.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Binnenkort zal heel Donbass Russisch zijn.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Het is tijd om de balans op te maken.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Het punt. Echt.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Ik ben een man van actie.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Wij zijn hier om het Russische leger te steunen.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Wij zullen u de overwinning bezorgen.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Wie heeft het over de overwinning?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Ons doel in Oekraïne
is geen verovering.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Het is chaos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
De Oekraïners vertelden elkaar...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...dat hun oranje revolutie
zou hen naar Europa brengen.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Ze neemt ze mee terug naar de middeleeuwen.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
De beloften van westerlingen,
het eindigt altijd hetzelfde.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Ze lieten je gaan bij het eerste obstakel...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...en jij blijft alleen
in jouw land in puin.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Dat is de moraal van het verhaal.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Deze oorlog kan niet worden uitgevochten
in werkelijkheid...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...maar in de hoofden van de toeschouwers...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...op het televisienieuws.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
In Moskou, in Kiev, in Berlijn.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Jullie zijn acteurs in een drama
die jou te boven gaat...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...en wat resoneert
tot ver buiten deze grenzen.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Of je gaat ermee akkoord een pion te zijn
in mijn spel, met alle voordelen...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...of niet. Maar weet dat ik het kan
haal de stekker uit het stopcontact wanneer ik maar wil.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
En daar zullen dingen worden
ingewikkelder voor je...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...je Wolven en je kleine zaken.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Wie floreert...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...van wat ik hoor.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Mag ik u even lastig vallen,
Vadim Aleksejevitsj?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Alsjeblieft.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hoe is het gebeurd
uw reis naar Loegansk? GOED ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Je moet gelezen hebben
rapporten van uw diensten.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
We hebben nieuws van de Amerikanen.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Welk nieuws?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Ze zouden een zwarte lijst hebben opgesteld...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...ongewenste persoonlijkheden.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Je naam staat daar.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Je zult New York moeten vergeten
even.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sancties voor annexatie
van de Krim. Wanneer beginnen ze?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Maandag.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Dat is goed
dat ik New York niet meer leuk vind.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Ik hoorde ook nog iets.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Ga je gang.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Morgen wordt het officieel.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Jouw naam is ook
op de lijst van Europeanen.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Parijs...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londen...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...voltooid.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Je zult Napels missen, is mij verteld.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Ik zal je niet meer lastig vallen,
Vadim Alexejevitsj.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Je moet afspraken maken.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
En snel.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, weet jij dat?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, vanavond of uiterlijk morgen.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Geen interview, alleen een persbericht.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Merk je het?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
‘Ik overweeg deze sancties
als een Oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...het geheel verpesten
van mijn politieke carrière.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
‘Het betekent dat ik mijn land heb gediend
eervol." Punt.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nee, dat is alles.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
BEDANKT.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Pak je koffers.
Ik kom over een kwartier.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Een paar uur later,
we zijn geland in Stockholm...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...voor ons laatste Europese weekend.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Ik denk dat het moest gebeuren.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Het was aan jou om het te vermijden.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Door ontslag te nemen?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Bijvoorbeeld.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Macht is een verslaving.
Het is moeilijk om jezelf ervan los te maken.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Vroeger, toen je die platitudes zei...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Ik hoorde de ironie.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Deze keer niet.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Die was er niet.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
De oorlog in Oekraïne,
het is net als de rest.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Ik wilde het niet.
Ik was er zelfs tegen.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Jij bent degene die het zegt.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Inderdaad.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Ik zeg het.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
En ik zeg ook
dat zodra de tsaar besloot...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Ik heb mijn best gedaan
om haar te zien slagen.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Uit gewoonte.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Uit trots.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
En omdat ik het kon.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Zonder enige scrupules.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Het is waar.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Dit is al vanaf het begin zo.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Met de bommen van Moskou
en de oorlog in Tsjetsjenië.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Met de arrestatie van Dmitry
en de val van Berezovsky.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
En nu,
de moorden op de Maidan.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Ik wilde dit allemaal niet...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...maar elke keer,
Ik heb er mijn onvermoeibare werk aan gewijd.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
En nu ben je moe.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusland verslond mijn grootvader.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Jij kende mijn vader,
zij heeft het ook verslonden.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Ik weet niet of ik gered zal worden.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Waarschijnlijk niet.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Hoe dan ook, het is te laat.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Maar ons kind zal gered worden.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Ik ben nog nooit in Novo-Ogariovo geweest
met opgewektheid van hart.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>De sobere en sportieve sfeer
maakte mij depressief.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Eenmaal terug uit Stockholm,
Ik zet er bijna geen voet meer.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Het vertrouwen van een prins
is geen voorrecht...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...maar een veroordeling.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Ik had mijn rol gespeeld,
Ik was niet langer nuttig.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Op een gegeven moment,
hij verloor de gewoonte om mij te zien.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Dat is alles.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Hij staat vroeg op,
ontbijt met verse eieren...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...van de boerderij van patriarch Kirill.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Het is er
dat hij de vertrouwelijke aantekeningen leest...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...en verzendt de bepalingen ervan.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Dan
hij zwemt een kilometer.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>De eerste bezoekers
wachten bij het zwembad.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministers, adviseurs,
bedrijfsleiders.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>De presidentiële processie vertrekt niet
tot vroeg in de middag.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>De straten waren afgesloten
een half uur eerder.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Van Novo-Ogariovo tot het Kremlin,
Poetin kruist zijn bevroren hoofdstad.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Dan begint zijn echte dag.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Soms eindigend bij zonsopgang.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Slechts één man slaapt niet...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...en iedereen die er toe doet in Moskou
deel zijn wake.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Zoals in de tijd van Stalin.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Wie is dit?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hallo mijn liefste.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kan ik met Matchka spelen?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Natuurlijk. Je valt ons niet lastig.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Waar is ze?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Waar is Matchka gebleven?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Onder de tafel?
-Nee.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Niet onder de tafel?
-Nee.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Onder het kussen?
-Nee.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Weet je het zeker?
-Nee.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Zit ze onder de piano?
-Nee.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Daar !
-Daar is ze!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Al het geluk dat ik heb gekend
is daarin geconcentreerd.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papa...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...wat zou Matchka zeggen
als ze kon praten?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Ik denk dat ze zou zeggen:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Ik zou meer plezier hebben
met een echt konijn."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pa !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Ze zou zeggen:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
‘Ik hou meer dan wat dan ook van jou, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
‘Ik wil alleen maar met jou spelen.’

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Katten zijn niet mijn passie.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Maar hoe lang
Kan ik haar blij maken?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Angst kende ik vóór Anja niet.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Sinds de eerste keer dat ik haar zag,
Ik leef in angst.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mijn leven ligt in zijn handen,
en niet andersom.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Mijn dochter telt niet mee
noch de uren, noch de dagen.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Ik heb altijd in de toekomst geleefd.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Ze gaf mij het geschenk van het cadeau.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
DE MAGOON VAN HET KREMLIN

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Gebaseerd op de roman van
GIULIANO DA EMPOLI